翻译硕士考研在考核时，离不开社会热点和时政知识的涉及。接下来，北京文都考研网为帮助考生节约备考成本，精心整理MTI中国日报4月热词:996工作制，供考生参考。
2020考研MTI中国日报4月热词:996工作制
Activists are calling for more supervisionover labor exploitation in an online crusade spearheaded by software developersagainst the so-called 996 work schedule,which is widely practiced in China'stech industry.
软件程序员们在网上掀起了一个反对所谓996工作制的活动，一些活动人士呼吁对劳动剥削行为进行更强有力的监管。中国的科技公司普遍采用996工作制。
996工作制要求员工从早9点工作到晚9点，每周工作6天，且没有加班费(work from 9 am to 9 pm,six days a week without overtime pay)。一位程序员在代码分享平台GitHub网站上创建了996.ICU主页，这种工作制立即遭到抨击，并立即引发了国内外的关注(garner immediate attention at home and abroad)。在中国的程序员中流传着一句话：工作996生病ICU(following the 996 work schedule puts you at risk of ending up in an intensive care unit)，996.ICU这一主页的名称由此而来。3月份，在996.ICU主页创建后的几周内，星数就已近20万，星数代表该主页在使用者中的受欢迎程度。
劳动法专家、中国劳动关系学院教授蒋英说，睡眠时间被剥夺的科技公司员工发起的这种少见的抗议，凸显出员工维护自己权益时面临的困难(underscore the difficulties facing workers who defend their rights)。她说："当诉诸于法律体系保护权益(resort to the legal system for protection)时，人们需要付出时间、金钱、以及可能丢掉工作的代价。因此他们诉诸于网络空间。"为防止员工遭受这样严苛的待遇(harsh treatment)，蒋教授建议加强监管(beef up oversight)，改进投诉机制(improve systems for lodging complaints)。
[相关词汇]
劳动强度work intensity
过劳死overwork death
精神压力mental stress
慢性疲劳chronic fatigue
职业病occupationaldisease
以上是北京文都考研网给出的“2020考研MTI中国日报4月热词:996工作制”，希望对翻译硕士考生在复习中有所帮助。祝2020考研金榜题名!
推荐阅读：
