考试资讯

课程

咨询热线8:00-24:00 400-0999-680

首页 考试资讯考研英语 2020考研英语时事阅读:“不可靠实体清单”呼之欲出

2020考研英语时事阅读:“不可靠实体清单”呼之欲出

时间:2019-06-10 14:50:32 编辑:leichenchen

       考研英语时事阅读的每日积累,对备考2020考研考生,在阅读水平提升方面有很大的作用!下面,北京文都考研网小编整理2020考研英语时事阅读:“不可靠实体清单”呼之欲出,供考生参考。

2020考研英语时事阅读:“不可靠实体清单”呼之欲出

【原文节选】

The Chinese government said that it was putting together an “unreliable entities list” of foreign companies and people, an apparent first step toward retaliating against the United States for denying vital American technology to Chinese companies. The vague announcement also opens the door to retaliation of other kinds, perhaps against individuals or companies that depend heavily on the Chinese market for selling their products.

China’s Ministry of Commerce said the list would contain foreign companies, individuals and organizations that “do not follow market rules, violate the spirit of contracts, blockade and stop supplying Chinese companies for noncommercial reasons, and seriously damage the legitimate rights and interests of Chinese companies.” It did not give any details of which companies or entities it would include on the list, or what would happen to them.

Still, the language echoes that of the United States government, which in recent months has placed Chinese companies on what it calls an “entity list” of firms that need special permission to buy American components and technology.

文本选自:The New York Times(纽约时报)

作者:Alexandra Stevenson and Paul Mozur

 

【重点单词】

retaliate

英 [rɪˈtælieɪt] 美 [rɪˈtæliˌet]

vi.报复,反击; 回敬;

vt.报复;

vague

英 [veɪg] 美 [veɡ]

adj.模糊的; (思想上)不清楚的; (表达或感知)含糊的; 暧昧的

n.模糊不定状态;

contain

英 [kənˈteɪn] 美 [kənˈten]

vt.包含,容纳; 克制,遏制; 牵制; 包括或由…构成

component

英 [kəmˈpəʊnənt] 美 [kəmˈpoʊnənt]

n.成分; 零件; [数]要素; 组分

adj.组成的; 合成的; 构成的; 成分的

 

【参考翻译】

中国政府表示正在整理一份“不可靠实体名单”,名单中包含外国公司和外国人名,这显然是对美国拒绝向中国公司提供重要的美国技术走出的第一步。这一含糊的声明还为其它类型的报复行为打开了大门,可能是针对严重依赖中国市场销售产品的个人或企业。

中国商务部表示,这份名单将包括“不遵守市场规则、违反合同精神、以非商业理由封锁和停止向中国公司供货、严重损害中国公司合法权益”的外国公司、个人和组织。声明没有提供将哪些公司或实体列入名单的细节,也没有透露这些公司或实体将会发生什么。

尽管如此,这番话与美国政府的说法相呼应。近几个月来,美国政府将中国公司列入了一份“实体名单”,其中包括需要获得特别许可才能购买美国零部件和技术的公司。

       以上是北京文都考研网给出的“2020考研英语时事阅读:“不可靠实体清单”呼之欲出”,希望上述内容对2020考研学子在英语能力提升方面有所帮助!祝2020考研必胜!

推荐阅读:

2020考研英语时事阅读汇总(6月)

2020考研英语时事阅读汇总(5月)

2020考研英语经济学人外刊精选总结

我要提分

    • 2020考研鹰飞体验营

    研友互动

    关注北京文都微信

    关注文都考研微博