【分析】
本句共包含五个谓语成分:may be,observes,is,are dealing with和become worn out,可以将原句分为五个独立的小分句;①“Their capacity for tolerating stress may even be greater than men's,”;②she observes;③“it's just that;④they're dealing with so many more things;⑤that they become worn out from it more visibly and sooner.”其中,①中be greater than是比较级,②是插入语,③it's just that...是强调句的固定搭配,⑤是④的结果状语从句,④⑤可以合为一句来分析,so...that...译为:“如此……以至于……”。这五个小分句可以分别译为:②①她说,“女性忍受压力的能力甚至可能比男性要强;③④⑤但只是由于她们应对的事情太多以至于疲劳得更快更明显而已。”
【难点】
①比较级;②插入语;③强调句;④so...that...句型
【译文】
她说,“女性忍受压力的能力甚至可能比男性要强,但只是由于她们应对的事情太多以至于疲劳得更快更明显而已。”
【难度级别】★★★
推荐阅读：
