【分析】
本句共有两个谓语成分:will be acclaimed by和will take hold,这两个谓语将句子分为两个独立的分句:①At any rate, this change will ultimately be acclaimed by an ever-growing number of both domestic and international consumers;②regardless of how long the current consumer pattern will take hold。其中②Regardless of引导让步状语从句,译为:“不管…",①中at any rate译为“无论如何”,will be acclaimed by是被动语态,译为:“受到……的欢迎,承认”。这两个小分句分别译为:①这变化将最终受到持续增长的国内和国际消费者的欢迎;②不管当前的消费模式能维持多久。
【难点】
①让步状语从句;②被动语态;③词组:take hold, regardless of和be acclaimed by
【译文】
无论如何,不管当前的消费模式能维持多久,这种变化将最终受到持续增长的国内和国际消费者的欢迎。
【难度级别】★★★
推荐阅读：
