北京分校

考试资讯

 考研英语水平的进步，不仅要记单词，还需要关注长难句的使用。接下来，小编为2025考研者们，整理出——2025考研英语每日一句。

For every art festival that is not going ahead there will be artists and technicians no longer working – not to mention front-of-house staff, security guards, cleaners and bar staff. According to those on the right, all this is absolutely fine: it‘s simply market forces at work. This view is careless, and despicable. You can judge a society by the respect accorded to its artists, and there’s something going badly wrong in a country that lets someone who‘s trained half a lifetime to achieve a pitch of miraculous skill unable to use it.

 

思考题：

It can be inferred from the text that__.

A.art festivals are not as important as supposed

B.market forces will be celebrated by artists

C.artists are not trained but innately determined

D.the author opposes the idea of those on the right

 

词汇突破

going ahead 顺利进行

artists and technicians 艺术家和技工

front-of-house staff 前台员工

security guards 保安

cleaners and bar staff 清洁工和酒吧员工 

those on the right 右翼人士

careless 不走心的

despicable 卑鄙可耻的

miraculous 神奇的

 

句子解析

注：黄色是主干，红色是定语，绿色是状语，紫色是同位语，蓝色是作为灵活机动的表示

 

第一句：

 

For every art festival that is not going ahead there will be artists and technicians no longer working – not to mention front-of-house staff, security guards, cleaners and bar staff.

参考译文：

每一个不能开幕的艺术节都意味着有艺术家和技术人员失去工作——更别提前端的工作人员、保安、清洁工和吧员们了。

 

第二、三句：

According to those on the right, all this is absolutely fine: it‘s simply market forces at work. This view is careless, and despicable.

参考译文：

根据右翼人士的说法，这一切绝对没问题：只是市场力量在起作用。这种说法不但轻率，还卑鄙可耻。

 

第四句：

You can judge a society by the respect accorded to its artists, and there’s something going badly wrong in a country that lets someone who‘s trained half a lifetime to achieve a pitch of miraculous skill unable to use it.

参考译文：

要评价一个社会，你可以看它对艺术家是否尊重，如果一个国家让经过半生训练才打磨出神奇技艺的人无法发挥这技艺，那肯定是出了大问题。

 

背景信息

预计从5月17日开始，艺术和文化场所将重新开放，而一些商业画廊，由于地位上属于商铺，已经在4月12日开门营业了。这将是一个美妙的时刻，观众们早就不满足于被压缩到屏幕上的艺术品，他们对于真正的艺术实景如饥似渴，期待与艺术品面对面，与同伴一起享受穿行展览空间的旅程。然而这些愉悦不应遮掩住文化产业的失落——上周最新的数据显示，今年第一季度文化产业同比下降了79%，远高于普遍认为受严重打击的餐饮服务业（70%）。因此许多人呼吁政府加大对文化产业和艺术从业人员的纾困支持。可一些右翼人士却认为，无需大惊小怪，一切不过于资本主义的良好安排。有些人甚至说，这是固强去弱的好机会，如果疫情会能力最薄弱的艺术从业者撞上南墙，那也没什么可纠结的。这些观点不仅冷血，而且无知。一个国家对于艺术和创意的态度将决定其文化底蕴，纯市场导向最终将引社会走向单一、空虚和丑陋。