北京分校

考试资讯

 考研英语水平的进步，不仅要记单词，还需要关注长难句的使用。接下来，小编为2025考研者们，整理出——2025考研英语每日一句。

Few would deny that parents and teachers should expose children to a wide range of toys and play activities. But what the Swedes are now doing in some of their classrooms goes far beyond encouraging children to experiment with different toys and play styles—they are requiring it. And toy companies who resist the gender neutrality mandate face official censure. Is this kind of social engineering worth it? Is it even ethical?

 

思考题：

What is author’s attitude towards some toy companies in Sweden?

(A) skeptical 

(B) biased  

(C) sympathetic 

(D) critical

 

词汇突破

 

1.expose使暴露于；揭露

2.go far beyond 远远超过

3.resist抵抗

4.neutrality中立

5.mandate命令；指令

6.censure责难

7.ethical道德的 

 

句子解析

注：黄色是主干，红色是定语，绿色是状语，紫色是同位语，蓝色是作为灵活机动的表示

 

第一句：

 

Few would deny that parents and teachers should expose children to a wide range of toys and play activities. 

参考译文：家长和老师应该让孩子大范围地接触各种玩具和游戏，很少人会否定这点。

 

第二句：

But what the Swedes are now doing in some of their classrooms goes far beyond encouraging children to experiment with different toys and play styles—they are requiring it. 

 

切分：

1. But what the Swedes are now doing in some of their classrooms goes far beyond

encouraging children to experiment with different toys and play styles

2. they are requiring it

参考译文：但瑞典人在一些教室的所为已经超出了鼓励的范畴，他们在命令孩子尝试不同玩具和游戏风格。

 

第三句：

And toy companies who resist the gender neutrality mandate face official censure. 

参考译文：抵制性别中立指令的玩具公司将面临官方谴责。

 

第四句：

Is this kind of social engineering worth it? Is it even ethical?

参考译文：这种社会工程值得么？它甚至是道德的么？

 

背景信息

 

女孩玩芭比，男孩玩飞机。玩具市场一直遵循这种性别分明的营销路线。但近日瑞典的监管机构公开责难北欧最大的玩具厂商Top-Toy，指责其广告宣传极其狭隘、落后于时代。

 

瑞典在对性别平等的追求上屡放大招，做法彻透深入，引人注目。几年前，一个女性政党提议立法要求男性坐着小解；2004年则提议收“男人税”，让每个男人都为男性作为整体对女性所受的暴力和伤害做出经济补偿；2012年更是正式提出用中性代词代替“他”或“她”。

 

大西洋月刊的作者认为，男孩和女孩的不同源于生理，他们有不同的兴趣和需求，只有极端且持续的行为修正才可能大幅地改变他们的本能喜好。指责玩具公司性别歧视，有失公允。不同不意味着不能平等。

 

我们无需把性别或生理角色视作唯一的命运，毕竟人类不同于蚂蚁，是一个依靠才能进行社会分工的群体。但我们也不应将性别偏好视作需要大力拯救的顽疾。“喜欢粉色”和“独立女性”并行不悖。