北京分校

考试资讯

      考研英语水平的进步，不仅要记单词，还需要阅读外语文献等资料。接下来，小编为2024考研者们，整理出——2024考研英语同源外刊7月:移民政策分歧,荷兰政府辞职，供考生参考。

2024考研英语同源外刊7月:移民政策分歧,荷兰政府辞职

The Dutch government collapsed on Friday after the parties in its ruling coalition failed to reach an agreement on migration policy, underlining how the issue of asylum seekers coming to Europe continues to divide governments across the continent. Prime Minister Mark Rutte, who was overseeing his fourth cabinet and is one of Europe’s longest-serving leaders, told reporters on Friday that he would submit his resignation to the king.

因荷兰执政联盟中各党派未能就移民政策达成协议，荷兰政府周五垮台，这突显出寻求庇护者进入欧洲的问题继续让欧洲各国政府产生分歧。荷兰首相马克·吕特周五告诉记者，他将向国王提交辞呈。吕特是荷兰第四任内阁的负责人，也是欧洲任职时间较长的领导人之一。

“It is no secret that the coalition partners have very different views on migration policy,” Mr. Rutte told reporters in The Hague on Friday. “And today, unfortunately, we have to draw the conclusion that those differences are irreconcilable.” The disintegration of the government triggers new general elections in the fall, and a caretaker government headed by Mr. Rutte will remain in place until then. For months, the parties in the coalition government had struggled tocome to an agreement about migration, debating terms of family reunification and whether to create two classes of asylum: a temporary one for people fleeing conflicts, and a permanent one for people fleeing persecution.

吕特周五在海牙对记者说，“联盟的伙伴们在移民政策上有非常不同的看法，这已经不是什么秘密了。今天，不幸的是，我们不得不得出结论，这些分歧是不可调和的。”政府的解体将引发今年秋天的新大选，届时由吕特领导的临时政府将继续执政。几个月来，联合政府的各党派一直在努力就移民问题达成协议，就家庭团聚的条款以及是否设立两类庇护展开辩论：一类是为逃离冲突的人提供的临时庇护，另一类是为逃离迫害的人提供的永久庇护。

Dutch news organizations reported that Mr. Rutte had called for limiting the entrance for children of war refugees who were already in the Netherlands and for making families wait at least two years before they could be reunited. Mr. Rutte denied those reports, according to the Dutch broadcaster NOS. But arguments about migration policy continued to split the Dutch government, which already has tougher immigration policies than some other E.U. nations. This week, two parties in the governing coalition, the Christian Union and the centrist D66. determined that they could not come to terms with Mr. Rutte’s party, leading to a crisis in the government.

荷兰新闻机构报道称，吕特曾呼吁限制已经在荷兰的战争难民儿童的入境，并要求家属至少等两年才能团聚。据荷兰广播公司NOS报道，吕特否认了这些报道。但有关移民政策的争论继续在荷兰政府内部产生分歧，荷兰政府的移民政策已经比其他一些欧盟国家更为严格。本周，执政联盟中的两个政党基督教联盟和中间派政党民主六六党决定，他们无法与吕特的政党达成协议，导致政府陷入危机。

 

单词：

Dutch /dʌtʃ/ adj. 荷兰的，荷兰人的，荷兰语的;

collapse /kəˈlæps/ vi. 突然失败;崩溃;瓦解;

further /ˈfɜːrðər/ adv. 进一步;在更大程度上;

immigration /ˌɪmɪˈɡreɪʃn/ n. 移民(入境);

party /ˈpɑːrti/ n. 党派;

ruling coalition 执政联盟;

reach an agreement 达成协议;

migration /maɪˈɡreɪʃ(ə)n/ n. 移民，迁徙

underline /ˌʌndərˈlaɪn/ vt. 突出显示;强调;

asylum seeker 寻求庇护者;

divide /dɪˈvaɪd/ vt. 使产生分歧;使意见不一;

oversee /ˌoʊvərˈsiː/ vt. 监管，监督;

      综上是“2024考研英语同源外刊7月:移民政策分歧,荷兰政府辞职”，希望对备战2024考研考生们有所帮助!让我们乘风破浪，终抵彼岸，考研加油!

推荐阅读：

2024考研英语同源外刊7月文章汇总

2024考研英语同源外刊6月文章汇总

2024考研英语同源外刊5月文章汇总