北京分校

考试资讯

      考研英语句子翻译的完成和阅读能力的进步，不仅需要考生们大量看外文书刊外，还需利用英语语法知识和句子拆分技巧来执行!接下来，为了帮助2023考研者们，学好考研英语，小编特意分享——2023考研英语每日一句(143)，供考生参考。

2023考研英语每日一句(143)

句子：

Automobiles are often conveniently tagged as the villains responsible for the ills of cities and the disappointments and futilities of city planning. But the destructive effects of automobiles are much less a cause than a symptom of our incompetence at city building. Of course  planners, including the developers with fabulous sums of money and enormous powers at their disposal, are at a loss to make automobiles and cities compatible with one another.

思考题：

According to the author, the automobile is__.

A.the root cause for the rampant city ills

B.the most convenient transportation means

C.scapegoats of incompetent city planners

D.the reason of real estate developers’ wealth

词汇：

Automobiles 汽车

conveniently 方便地

tag 贴标签

villains 反面人物

responsible for 造成

ills of cities 城市病

futility 无效

city planning 城市规划

the destructive effects 破坏性的影响

incompetence 失职

city building 城市建设

planners 规划者

developers 开发商

disposal 支配

at a loss 迷茫

compatible 兼容

句子解析：

1.Automobiles are often conveniently tagged as the villains responsible for the ills of cities and the disappointments and futilities of city planning.

参考译文：汽车经常被顺手贴上反派的标签，为城市弊病和城市规划的失策和徒劳背锅。

2.But the destructive effects of automobiles are much less a cause than a symptom of our incompetence at city building.

参考译文：但是，汽车的破坏性影响，与其说是因，不如说是城市建设失职的症候。

3.Of course planners, including the developers with fabulous sums of money and enormous powers at their disposal, are at a loss to make automobiles and cities compatible with one another.

参考译文：当然，规划者们——包括拥有巨额资金和巨大权力的“开发商们”——在让汽车和城市和谐共存方面也不知所措。

思考题解析：

A. the root cause for the deep rooted city ills

(城市弊病猖獗的根本原因)

作者没有这样认为，这是作者反驳的说法。

所以这是错的。

B. the most convenient transportation means

(较方便的交通方式)

作者也没有这样认为，所以错误。

C. scapegoats of incompetent city planners

(不称职的城市规划者的替罪羊)

首句就是答案来源。

汽车经常被便宜地贴上反派的标签，为城市弊病和城市规划的失策和徒劳背锅。

不过你估计读不太懂。

再看：

末句，这些规划者们都感到迷茫。

也就是这些规划者们就是不称职的。

C选项正确。

D. the reason of real estate developers’ wealth

(房地产开发商致富的原因)

D选项错误。

      以上是“2023考研英语每日一句(143)”，希望对2023考研考生们，在考研英语备考的道路上面有所帮助!预祝2023考研旗开得胜!

推荐阅读：

2023考研英语每日一句汇总