北京分校

考试资讯

      考研英语句子翻译的完成和阅读能力的进步，不仅需要考生们大量看外文书刊外，还需利用英语语法知识和句子拆分技巧来执行!接下来，为了帮助2023考研者们，学好考研英语，小编特意分享——2023考研英语每日一句(144)，供考生参考。

2023考研英语每日一句(144)

句子：

The data reveal that consumers are allocating more discretionary dollars to services such as entertainment and travel, at least partly reversing the merchandise-heavy tilt of the past two years. The shift back to pre-pandemic spending preferences indicates that some retail giants failed to read their markets correctly, blithely assuming that Covid-lockdown patterns would continue. Inflation may also be pushing some consumers to become thriftier, and that could be putting e-commerce at a short-term disadvantage.

思考题：

It can be inferred from the text that__.

A.stock prices of the internet giants are rising

B.people gave up on mortar-and-brick stores

C.Covid-lockdown has not affected consumers

D.a lot of consumers are returning to old habits

句子解析：

1.The data reveal that consumers are allocating more discretionary dollars to services such as entertainment and travel, at least partly reversing the merchandise-heavy tilt of the past two years.

参考译文：数据显示，消费者正将更多可支配收入花在娱乐和旅游等服务上，至少部分扭转了过去两年以商品为主的倾向。

2.The shift back to pre-pandemic spending preferences indicates that some retail giants failed to read their markets correctly,(宾语从句) blithely assuming that Covid-lockdown patterns would continue. (状语)

参考译文：支出回归前疫情时代的偏好表明，一些零售巨头未能准确解读市场，轻率地假设疫情封锁时形成的模式将延续。

3.Inflation may also be pushing some consumers to become thriftier, and that could be putting e-commerce at a short-term disadvantage.

参考译文：通货膨胀可能也让一些消费者变得更加节俭，这令电子商务在短期内处于不利地位。

思考题解析：

A. stock prices of the internet giants are rising

(互联网巨头的股价正在上涨)

A选项错误。

B. people gave up on mortar-and-brick stores

(人们放弃了实体店)

B选项错误。

C. Covid-lockdown has not affected consumers

(疫情封锁没有影响消费者)

C选项错误。

D. a lot of consumers are returning to old habits

(许多消费者正在回归旧习惯)

D选项正确。

      以上是“2023考研英语每日一句(144)”，希望对2023考研考生们，在考研英语备考的道路上面有所帮助!预祝2023考研旗开得胜!

推荐阅读：

2023考研英语每日一句汇总