北京分校

考试资讯

      考研英语句子翻译的完成和阅读能力的进步，不仅需要考生们大量看外文书刊外，还需利用英语语法知识和句子拆分技巧来执行!接下来，为了帮助2023考研者们，学好考研英语，小编特意分享——2023考研英语每日一句(94)，供考生参考。

2023考研英语每日一句(94)

句子：

While social media platforms are free to fashion their own moderation rules, creating a two-tiered online justice system that indulges the worst forms of speech— but only for the most powerful speakers— is not only unfair, it’s dangerous. The Oversight Board has now instructed Facebook to effectively put its thumb on the scale against the site’s most powerful users. The board declared that “while the same rules should apply to all users, context matters when assessing the probability and imminence of harm.” Thus, “when posts by influential users pose a high probability of imminent harm, Facebook should act quickly to enforce its rules.”

思考题：

According to the text, the Oversight Board ___.

A.is in favor of tiered justice system

B.indulges powerful speakers online

C.believes users should have more control

D.believes context counts much in assessing

词汇：

fashion：制作，制定

moderation rules：调节规则

two-tiered：两层indulge：放纵，沉迷

instruct 指定

put one's thumb on:限制

apply to：应用于

matter：(动词)重要

assess：评估

probability：可能性

imminence: 即将发生

influential users：网红

enforce：实施

句子解析：

1.While social media platforms are free to fashion their own moderation rules, creating a two-tiered online justice system that indulges the worst forms of speech— but only for the most powerful speakers— is not only unfair, it’s dangerous.

参考译文：虽然社交媒体平台可以自由地制定调节规则，但建立双层的在线裁决系统，放纵恶劣的语言形式——但仅限于对有影响力的发言者——不仅不公平，而且很危险。

2.The Oversight Board has now instructed Facebook to effectively put its thumb on the scale against the site’s most powerful users.

参考译文：监督委员会现在已指示脸书，要有效地限制平台上强大的用户。

3.The board declared that+ 宾语从句“while the same rules should apply to all users, context matters when assessing the probability and imminence of harm.”

参考译文：委员会宣布，“虽然同样的规则应适用于所有用户，但在评估伤害的概率和迫切性时情境很重要。”

4.Thus, “when posts by influential users pose a high probability of imminent harm, Facebook should act quickly to enforce its rules.”

参考译文：因此，“当有影响力的用户发布的内容极有可能造成迫在眉睫的伤害时，脸书应该迅速采取行动来执行规则。”

思考题解析：

A.is in favor of tiered justice system

(支持分级的裁决系统)

A选项错误。

B.indulges powerful speakers online

(放纵有影响力的线上发言者)

B选项错误。

C.believes users should have more control

相信用户应该有更多的控制权

我知道你不知道control 在这里是表示控制权的意思，

所以你错误的选择了这个选项，

oversight board 认为应该控制这些有影响力的用户的权力，

总之就是要控制用户的，这个大的方向是没有变的，

所以C选项和原文的方向就反了，当然就错了!

D.believes context counts much in assessing

相信语境在评估中很重要。

count much对应最后一句中的：matter

我知道你不知道count much是什么意思，

所以你就没有选这个。

而且你觉得：

原文说的是评估可能性的时候重要

选项说的是评估的时候重要。

不准确，所以D不对!

      以上是“2023考研英语每日一句(94)”，希望对2023考研考生们，在考研英语备考的道路上面有所帮助!预祝2023考研旗开得胜!

推荐阅读：

2023考研英语每日一句汇总