2020考研学子在暑期备考英语时，应首要攻克考研英语长难句!下面，北京文都考研网小编为帮助2020考研者轻松搞定英语长难句，特意整理了考研英语历年真题长难句第75题，供考生参考。
【分析】
该句由两个并列的主语从句构成，其主干是it is obvious that...，and that...。it为形式主语，真正的主语是两个由and连接的that引导的从句。it is obvious that...经常译作“很显然”或“显而易见”。第二个that从句中的代词this 指代第一个分句中的efficiency of its agriculture and industry(工农业的效率)，在翻译的时候应点明一下;in turn的英文释义为 as a result of something，它表达的是一种递进关系，因此注意不能把两个从句只译成平行关系的句子，如：“两件事情很明显：一是……，二是……”。词组bound up with意为“与……密切相关”;in turn意为“又，依次，转而”;rest upon意为“to depend upon(依靠)”。
【难点】
①形式主语的翻译技巧;②并列主语从句结构
【译文】
再者，显而易见的是一个国家的经济实力与其工农业生产效率密切相关，而效率的则又依赖于各种科技人员的努力。
【难度级别】★★★★
以上是北京文都考研网给出的“2020考研英语真题长难句第75题”，希望对2020考研学子们在解析长难句方面有所帮助!祝2020考研金榜题名!
推荐阅读：
![京网文[2014]2116-316号](https://bj.wendu.com/imgs/jingicp.jpg){kind=link}
