北京分校

考试资讯

      考研英语句子翻译的完成和阅读能力的进步，不仅需要考生们大量看外文书刊外，还需利用英语语法知识和句子拆分技巧来执行!接下来，为了帮助2023考研者们，学好考研英语，小编特意分享——2023考研英语每日一句(60)，供考生参考。

2023考研英语每日一句(60)

句子：

Western dietary recommendations also fail to account for how diets vary by culture. So-called heart-healthy foods described in public campaigns reflect a small subset of norms from industrial nations while excluding most culinary traditions around the world, including in the U.S. Public campaigns aim for awareness, but Brewer points out that the problem for most people is not a lack of understanding or knowledge. Translating awareness into a change in habits is stymied by many factors: a lack of culturally relevant guidelines, financial insecurity or an inability to access affordable, nutritious food.

思考题：

Western dietary recommendations__.

A.are not as healthy as oriental ones

B.take account of industrial norms

C.consist of culturally relevant parts

D.will eradicate culinary traditions

句子解析：

1.Western dietary recommendations also fail to account for how diets vary by culture.

参考译文：西方的饮食建议也未能顾及饮食文化上的差异。

2.So-called heart-healthy foods described in public campaigns reflect a small subset of norms from industrial nations  while excluding most culinary traditions around the world, including in the U.S. Public campaigns aim for awareness, but Brewer points out that the problem for most people is not a lack of understanding or knowledge.

参考译文：公共宣传中描述的所谓心脏健康食品只反映了工业国家规范的一个子集，却同时排除了世界各地的大多数烹饪传统，包括美国的。公共宣传旨在改变认识，但布鲁尔指出，大多数人的问题不是缺乏理解或知识。

3.Translating awareness into a change in habits is stymied by many factors: a lack of culturally relevant guidelines, financial insecurity or an inability to access affordable, nutritious food.

参考译文：将意识转化为习惯改变受许多因素的阻碍：缺乏兼顾文化的指南、财务不安全或无法获取既实惠又营养的食品。

思考题解析：

Western dietary recommendations__.

西方的饮食建议_____

A. are not as healthy as oriental ones

(不如东方的建议健康)

没有比较不能说东方的就好。

A选项错误。

B. take account of industrial norms

(考虑工业国家的规范)

原文：公共宣传中描述的所谓心脏健康食品只反映了工业国家规范的一个子集，却同时排除了世界各地的大多数烹饪传统

B选项正确。

C. consist of culturally relevant parts

(由文化相关的部分组成)

没有提及!

C选项错误。

D. will eradicate culinary traditions

(将去除烹饪传统)

没有包含传统，不能说去除了传统，

估计是不认识：eradicate这个词。

D选项错误。

      以上是“2023考研英语每日一句(60)”，希望对2023考研考生们，在考研英语备考的道路上面有所帮助!预祝2023考研旗开得胜!

推荐阅读：

2023考研英语每日一句汇总