北京分校

考试资讯

      考研英语句子翻译的完成和阅读能力的进步，不仅需要考生们大量看外文书刊外，还需利用英语语法知识和句子拆分技巧来执行!接下来，为了帮助2023考研者们，学好考研英语，小编特意分享——2023考研英语每日一句(42)，供考生参考。

2023考研英语每日一句(42)

句子：

Then interest rates shot up quickly this year, so that some multifamily initial return rates have fallen a percentage point or more below the interest rate on their mortgage, according to commercial-real-estate brokers and investors. The imbalance means landlords make less money on their buildings than their banks, even though they carry much more risk. This phenomenon, known in the industry as negative leverage, hasn’t been this widespread since the subprime crisis when defaults on apartment-building debt soared.

思考题：

According to the text, rise of interest rates __.

A.correlates with a strong market

B.have caused the subprime crisis

C.may result in negative leverage

D.serve the interests of Wall Street

句子解析：

1.Then interest rates shot up quickly this year, so that some multifamily initial return rates have fallen a percentage point or more below the interest rate on their mortgage, according to commercial-real-estate brokers and investors.

参考译文：根据商业房地产经纪人和投资者的说法，今年利率的迅速飙升，让一些多单元住房的初始回报率比抵押贷款利率低了一个百分点或更多。

2.The imbalance means landlords make less money on their buildings than their banks, even though they carry much more risk.

参考译文：这种失衡意味着房东们在建筑物上赚的钱比银行少，尽管他们承担的风险要大得多。

3.This phenomenon, known in the industry as negative leverage, hasn’t been this widespread since the subprime crisis when defaults on apartment-building debt soared.

参考译文：这种在业内被称为负杠杆的现象自次贷危机——当时公寓建筑的债务违约率飙升——以来，从未如此普遍。

思考题解析：

According to the text, rise of interest rates __.

文章认为，利率的上升_____.

A. correlates with a strong market

(与强劲的市场相关)

市场不好!

A选项错误。

B. have caused the subprime crisis

(造成了次贷危机)

不是这次造成的!

B选项错误。

C. may result in negative leverage

(可能导致负杠杆)

这种在业内被称为负杠杆的现象

C选项正确。

D. serve the interests of Wall Street

(服务于华尔街的利益)

没有提及!

D选项错误。

      以上是“2023考研英语每日一句(42)”，希望对2023考研考生们，在考研英语备考的道路上面有所帮助!预祝2023考研旗开得胜!

推荐阅读：

2023考研英语每日一句汇总