北京分校

考试资讯

      考研英语句子翻译的完成和阅读能力的进步，不仅需要考生们大量看外文书刊外，还需利用英语语法知识和句子拆分技巧来执行!接下来，为了帮助2023考研者们，学好考研英语，小编特意分享——2023考研英语每日一句(16)，供考生参考。

2023考研英语每日一句(16)

句子：

Our influence is not inherently destructive, but it is often homogenizing. In pushing out species that cannot abide our sensory onslaughts, we leave behind smaller and less diverse communities. And beyond polluting the world with unwanted sensory stimuli, we’re also removing natural stimuli that animals have come to depend on, flattening the undulating sensescapes that have generated the wondrous variety of animal Umwelten.

思考题：

According to the text, we influence other species by__.

A.preserving their natural habitats

B.giving out a lot of sensory stimuli

C.exterminating the weak animals

D.leaving behind wonderous communities

词汇：

inherently：本质上的

destructive：破坏性的

homogenizing：同化

abide：遵守

sensory onslaughts：感官冲击

sensory stimuli：感官刺激

undulating：起伏的

wondrous：奇妙的

句子解析：

1.Our influence is not inherently destructive, but it is often homogenizing.

参考译文：我们的影响并非本质上就是破坏性的，但却往往是同质化的。

2.In pushing out species that cannot abide our sensory onslaughts, we leave behind smaller and less diverse communities.

参考译文：在驱逐无法忍受我们的感官冲击的物种之时，我们留下了更小、更不多样化的社群。

3.And beyond polluting the world with unwanted sensory stimuli, we’re also removing natural stimuli that animals have come to depend on, flattening the undulating sensescapes that have generated the wondrous variety of animal Umwelten.

参考译文：除了用不受欢迎的感官刺激污染世界之外，我们还消除了动物赖以生存的自然刺激，让起伏的、生成了奇妙且多样的动物环境的感官世界变得单一。

思考题解析：

According to the text, we influence other species by__.

A.preserving their natural habitats

(保护它们的自然栖息地)

文中没有提到!

A选项错误。

B.giving out a lot of sensory stimuli

(散发出许多感官刺激)

文中有说：用不受欢迎的感官刺激污染世界

B选项正确。

C.exterminating the weak animals

(消灭弱小的动物)

文中没有提到!

C选项错误。

D.leaving behind wonderous communities

(留下奇妙的社群)

D选项错误。

      以上是“2023考研英语每日一句(16)”，希望对2023考研考生们，在考研英语备考的道路上面有所帮助!预祝2023考研旗开得胜!

推荐阅读：

2023考研英语每日一句汇总