北京分校

考试资讯

      考研英语句子翻译的完成和阅读能力的进步，不仅需要考生们大量看外文书刊外，还需利用英语语法知识和句子拆分技巧来执行!接下来，为了帮助2023考研者们，学好考研英语，小编特意分享——2023考研英语每日一句(2)，供考生参考。

2023考研英语每日一句(2)

句子：

Dissatisfied with the limits of the diversified conglomerate, investors have pushed the pharmaceutical firms toward more-focused models. “The general thesis, from the investor side, is if I want to invest in an animal health company, I can invest in an animal health company,” says Vamil Divan, an analyst at Mizuho. Let investors diversify their own portfolios, the thinking goes, and let the drug-makers focus on making drugs.

思考题：

According to the text, the investors prefer ______.

A. diversified business venture

B. specialized pharmaceuticals

C. animal health companies

D. makers of established drugs

词汇：

diversified conglomerate：多元化的企业

pharmaceutical firms：制药公司

句子解析：

1.Dissatisfied with the limits of the diversified conglomerate, investors have pushed the pharmaceutical firms toward more-focused models.

参考译文：投资者不满这些多元化集团的局限，已促使制药公司转向更为专注的模式。

2.“The general thesis, from the investor side, is if I want to invest in an animal health company, I can invest in an animal health company,” says Vamil Divan, an analyst at Mizuho.

参考译文：“从投资者的角度来看，一般的立场是，如果我想投资一家动物健康公司，我就可以去投资一家动物健康公司，”瑞穗的分析师瓦米尔·迪万说。

3.Let investors diversify their own portfolios, the thinking goes, and let the drug-makers focus on making drugs.

参考译文：其思路是，让投资者分散自己的投资组合，让制药商专注于制药。

思考题解析：

According to the text, the investors prefer ______.

从文中可以得知，投资者倾向于______.

A. diversified business venture

(多元化企业经营)

投资人不喜欢多元经营的企业。

A选项错误。

B. specialized pharmaceuticals

(专业的制药企业)

对应后面的一句：

“其思路是，让投资者分散自己的投资组合，让制药商专注于制药。”

B选项正确。

C. animal health companies

(动物健康企业)

这个选项是个强烈干扰选项，

第二句话只是一个比喻，

意思就是，他们投资的公司应该专注于自己的主营业务，

而不是他们就要去投资动物健康公司。

C选项错误。

D. makers of established drugs

(成熟药品的制造商)

投资的不是是否生产成熟产品的公司而是是否专注的公司。

D选项错误。

      以上是“2023考研英语每日一句(2)”，希望对2023考研考生们，在考研英语备考的道路上面有所帮助!预祝2023考研旗开得胜!

推荐阅读：

2023考研英语每日一句汇总