北京文都2023考研全年集训营

考试资讯

咨询热线8:00-24:00 400-0999-680

首页 考试资讯考研英语 考研英语真题难句解析之隔离结构(14)

考研英语真题难句解析之隔离结构(14)

时间:2021-10-21 11:01:35 编辑:leichenchen

      考研英语,不论你是考英语一还是英语二,语法拾起是必须的。此外,考生们还需要研究英语真题中的长难句。下面,小编就考研英语真题难句解析给出了隔离结构(14),希望对考研学子们有帮助!

考研英语真题难句解析之隔离结构(14)

14. An invisible border divides those arguing for computers in the classroom on the behalf of students' career prospects and those arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical education reform.

【词汇】

argue for支持

on the behalf of代表(= on behalf of)

career prospects就业前景

radical彻底的,根本的,激进的

【主干识别】An invisible border divides those and those.主谓宾结构。

【其他成分】arguing for computers in the classroom on the behalf of students' career prospects和arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical education reform两个现在分词短语作后置定语分别修饰两个those。

【微观解析】arguing for computers in the classroom on the behalf of students'career prospects相当于who argue for computers in the classroom on the behalf of students' career prospects。

【难点揭秘】divide those...and those...在两个those后面加上了很长的修饰成分造成了结构识别的困难。

【译文赏析】一条无形的界限将支持计算机进课堂的人分成两类:一类人是从学生的职业前景出发考虑的,另一类人想的是像教育的彻底改革这样的一些更广泛的理由。

【翻译点拨】在翻译的过程中,我们把arguing for computers in the classroom放到了those前作汉语中的前置定语,再把过长的定语部分单独成句,这样更符合中文的表达习惯。

      综上是“考研英语真题难句解析之隔离结构(14)”,我们只有搞清楚句子结构,才能保证句子理解的正确性,自身的英语水平自然而然也就会更上一个新台阶。预祝考研者们,在复习考研英语的学习中,越来越轻松,加油!

推荐阅读:

考研英语真题难句解析汇总

历年考研英语新题型解析汇总

考研英语小作文10篇汇总

扫描二维码添加微信好友

获取更多考研干货资料以及专业备考指导

优先参加近期福利活动

我要提分

    • 文都考研课代表

    研友互动

    关注北京文都微信

    关注文都考研微博