北京分校

考试资讯

       考研英语阅读能力的进步，依靠的是长期不懈地努力与坚持!下面，北京文都考研网为助2020考研者一臂之力，分享了考研英语时事阅读:网络空间“埃克森瓦尔迪兹号”，供考生参考。

2020考研英语时事阅读:网络空间“埃克森瓦尔迪兹号”

In 1989 the thin-hulled Exxon Valdez supertanker ran aground in Prince William Sound, Alaska, pouring a quarter of a million barrels of oil into the surrounding waters. The firm paid $3bn to clean up the area and settle legal claims, and to improve safety the American government ordered the phasing out of single-hull ships such as Exxon Valdez. But that is not all. The disaster gave rise to a cultlike culture of discipline within ExxonMobil that helped turn it into the profitmaking beast it is today.

Three decades later, as a result of a relentless surge in cybercrime, digital firms are floundering towards their own Exxon Valdez moment. The latest is Capital One, a big American bank with a market capitalisation of $42bn, which on July 29th revealed that a hacker had stolen personal and financial details of 106m credit-card customers and applicants.

The incident has two parallels with the oil industry. “The Fifth Domain”, a new book on the subject, describes the way the hacker penetrated a layer of security called a web-application firewall as a “perfect analogy” to the era of single-hulled oil tankers.

文本选自：The Economist(经济学人)

 

【单词】

hull

英 [hʌl] 美 [hʌl]

n. 船身;船体

v. 剥去(豌豆、大豆等的)外壳;摘掉(草莓的)花萼

surge

英 [sɜːdʒ] 美 [sɜːrdʒ]

v. 涌;汹涌;涌动;使强烈地感到;急剧上升;飞涨;激增

n. (强烈感情的)突发;(数量的)急剧上升，激增;大量;一大批;奔涌向前;突然的向上运动

flounder

英 [ˈflaʊndə(r)] 美 [ˈflaʊndər]

v. 不知所措;挠头;支吾;困难重重;艰苦挣扎;(在水、泥等中)挣扎

n. 偏口鱼

penetrate

英 [ˈpenətreɪt] 美 [ˈpenətreɪt]

v. 穿过;进入;渗透，打入(组织、团体等);看透;透过…看见

【参考译文】

1989年，埃克森·瓦尔迪兹号超大型油轮在阿拉斯加威廉王子湾搁浅，向周围海域倾倒了25万桶石油。该公司支付了30亿美元清理该地区，并解决了法律索赔问题，同时为了安全性，美国政府下令逐步淘汰埃克森•瓦尔迪兹号(Exxon Valdez)等单壳船。但这还不是全部。这场灾难在埃克森美孚(ExxonMobil)内部催生了一种类似宗教仪式的纪律文化，帮助该公司变成了如今盈利的巨兽。

三十年后，由于网络犯罪的持续暴增，数字公司正挣扎着走向(他们自己的)“埃克森·瓦尔迪兹号”事件。最近的一起是Capital One，一家市值420亿美元的美国大银行，在7月29日披露了一名黑客窃取了1.06亿信用卡客户和申请人的个人和财务信息。

这一事件与石油行业的事件有两个相似之处。一本关于描述黑客侵入一层名为网络应用防火墙(web-application firewall)安全的方式这一主题的新书《第五领域》(The Fifth Domain)，将其描述为与单层船身油轮事件的“完美类比”。

       以上是北京文都考研网给出的——2020考研英语时事阅读:网络空间“埃克森瓦尔迪兹号”，希望对考生在英语提升方面有所帮助!祝2020考研成功!

推荐阅读：

2020考研英语时事阅读(8月)总结

2020考研英语完形必背词汇总结

2020考研英语重点语法知识总结