北京分校

考试资讯

      考研英语阅读能力的进步，依靠的是长期不懈地努力与坚持!下面，北京文都考研网为助2020考研者一臂之力，分享了考研英语时事阅读:被偏爱的蕾丝,你喜欢吗?供考生参考。

2020考研英语时事阅读:被偏爱的蕾丝,你喜欢吗?

Formerly the fabric of lingerie drawers and weddings, lace is currently having a fashion moment of the highest order. Designers are using this most delicate of textiles in refreshingly unexpected ways. On the spring/summer runways, Victoria Beckham used it to create sheer renderings of oversized, masculine shirting, while Christopher Kane used it as the bedrock of his sexed- up, slightly Eighties, slightly futuristic dresses and separates.

In terms of the best place to go to find a range of statement lace, Zara can’t be beaten at the moment. Try their lace bomber jackets in olive green or navy blue. Ganni is a close second with a selection of standout lace pieces that include a broderie anglaise blouse with a single, blouson sleeve – an easy way to elevate a pair of jeans.

As for how to deal with the practicalities of wearing something so sheer, I tend to go for a tonal base layer, such as a bodysuit or slip. If I’m feeling especially bold, I’ll wear a bright one for contrast. If that’s a bit much for you, look for a piece with a built-in slip like the one I’m wearing here. And remember: the more holes, the merrier.

选自：TheGuardian(卫报)

 

【单词】

lingerie

英 [ˈlænʒəri] 美 [ˌlɑndʒəˈreɪ]

n.女用贴身内衣裤; [古语]亚麻布制品;

delicate

英 [ˈdelɪkət] 美 [ˈdɛlɪkɪt]

adj.微妙的; 熟练的; 纤弱的; 易损的

textile

英 [ˈtekstaɪl] 美 [ˈtɛksˌtaɪl, -təl]

n.纺织品，织物; 纺织业;

sheer

英 [ʃɪə(r)] 美 [ʃɪr]

v.(使)偏航，(使)转向;

adv.完全地，全然; 垂直地，陡峭地;

n.舷弧; 单锚系泊的船位; 偏离的方向; 船体型线

adj.完全的，全然的; 极薄的; 几乎垂直地，陡峭的; 绝对的

【参考译文】

蕾丝曾经是内衣和婚礼的面料，现在却成为时尚界的宠儿。设计师们正以令人耳目一新的方式使用这种最精致的纺织品。在春夏时装秀T台上，维多利亚•贝克汉姆(Victoria Beckham)用它来打造超大号男性化衬衫的透视图，而克里斯托弗•凯恩(Christopher Kane)则把它作为性感、略带八十年代、略显未来主义的连衣裙和单品的基础。

要想找到一系列经典蕾丝的最佳去处，Zara目前无可匹敌。试试橄榄绿或深蓝色蕾丝短夹克。Ganni紧随其后，她推出了一系列与众不同的蕾丝单品，其中包括一件带有单袖子的马德拉刺绣衬衫——一种提升牛仔裤档次的简单方法。

至于如何处理穿这么透明衣服的实用性，我倾向于选择色调基础层，比如一件紧身衣或一条衬裙。如果我觉得自己特别大胆，我会穿一件亮色的衣服作为对比。如果这对你来说有点贵，那就找一件像我现在穿的这件一样有内嵌式衬裙的衣服。并记住：洞越多越好。

      以上是北京文都考研网给出的“2020考研英语时事阅读:被偏爱的蕾丝,你喜欢吗?”，希望对考生在英语提升方面有所帮助!祝2020考研成功!

推荐阅读：

2020考研英语时事阅读(8月)总结

2020考研英语历年真题长难句100题汇总