考研英语时事阅读的每日积累，对备考2020考研考生，在阅读水平提升方面有很大的作用!下面，北京文都考研网小编整理2020考研英语时事阅读:中美贸易战前景如何? ，供考生参考。
2020考研英语时事阅读:中美贸易战前景如何?
【原文节选】
Just as it looked like America and China were close to a deal, President Donald Trump has brought the two countries back to the brink of a full-fledged trade war. In a pair of tweets late on May 5th he threatened to slap 25% tariffs on all Chinese imports, a rate that applies to only a much smaller portion of imports now. The CSI 300, an index of major Chinese stocks, fell by nearly 6% on May 6th, its worst day in more than three years.
Mr Trump might have thought that his threat would ratchet up pressure on China, helping to squeeze out more concessions just before the finishing-line. Instead, there is a real chance that he might provoke a hardening of China’s position.
A full-on trade war would, unquestionably, be damaging for both countries. As the bigger exporter, China would probably suffer more. But Mr Trump is fooling himself if he thinks that he can bring China to its knees with tariffs and that America itself will be unscathed.
文本选自：The Economist(经济学人)
作者：Business and finance
原文标题：The US-China trade talks are at risk of breakdown
【重点单词】
fledged
英 [fledʒd] 美 [fledʒd]
adj. 能飞翔的;羽翼已丰的
v.(鸟)长羽毛;给(箭)装上羽毛;把(小鸟)养到能够飞翔;用羽毛(绒羽)装饰;给……装上羽毛(fledge的过去分词和过去式)
tariff
英 [ˈtærɪf] 美 [ˈtærɪf]
n. 关税;(旅馆、饭店或服务公司的)价目表，收费表;量刑标准
provoke
英 [prəˈvəʊk] 美 [prəˈvoʊk]
v. 激起;引起;引发;挑衅;激怒;刺激
unscathed
英 [ʌnˈskeɪðd] 美 [ʌnˈskeɪðd]
adj. 未受伤害;未受伤
【参考翻译】
就在美国和中国似乎即将达成协议之际，唐纳德·特朗普总统将两国带回了全面贸易战的边缘。在5月5日晚些时候的两条推特中，他威胁要对所有中国进口商品征收25%的关税，而这一税率目前只适用于很小一部分进口商品。5月6日，由中国主要股票组成的沪深300指数下跌近6%，这是三年多来最糟糕的一天。
特朗普可能认为，他的威胁将持续对中国施压，有助于在最后期限之前挤出更多让步。相反，他很有可能引发中国立场的强硬 。
毫无疑问，全面的贸易战将对两国都造成损害。作为更大的出口国，中国可能会遭受更多的损失。但如果特朗普认为他可以用关税迫使中国屈服，而美国本身将毫发无损，那他就是在自欺欺人。
以上是北京文都考研网给出的“2020考研英语时事阅读:中美贸易战前景如何? ”，希望上述内容对2020考研学子在英语能力提升方面有所帮助!祝2020考研必胜!
推荐阅读：
