【分析】
本句共有两个谓语成分:could count on和has been transformed,可以将原句分为两个独立的小分句:①that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure;②During the past generation,the American middle-class family has been transformed by economic risk and new realities。其中,①that引导定语从句,②为主句,这两句可分别译为:①美国的中产阶级家庭曾经通过努力工作和公平竞争取得了稳定的经济收入;②然而对上一代美国人来说,经济风险和新的社会现实改变了这一现象。
【难点】
定语从句
【译文】
美国的中产阶级家庭原本可以通过努力工作和公平竞争取得稳定的经济收入,然而对上一代美国人来说,经济风险和新的社会现实改变了这一现象。
【难度级别】★★★
推荐阅读：
