北京分校

考试资讯

        日语翻译是2021考研MTI日语的重头戏，考查范围很广，除了基础的单词、语法，还需要掌握谚语，热词以及一定的文学知识，所以各位2021考生平时要多在这一科目上下功夫。平时多做些日语翻译练习，既能日语翻译水平，还能增加自己的词汇量。下面小编为大家带来：2021考研MTI日语翻译练习5-伊豆舞女，供各位考生参考。

       私はそれまでにこの踊子を二度見ているのだった。最初は私が湯ヶ島へ来る途中、修善寺へ行く彼女たちと湯川橋の近くで出会った。その時は若い女が三人だったが、踊子は太鼓をさげていた。私は振り返り振り返り眺めて、旅情が自分の身についたと思った。それから、湯ヶ島の二日目の夜、宿屋へ流しが来た。踊子が玄関の板敷で踊るのを、私は梯子段の中途に腰をおろして一心に見ていた。―あの日が修善寺で今夜が湯ヶ島なら、明日は天城を南に越えて湯ヶ野温泉へ行くのだろう。天城七里の山道できっと追いつけるだろう。

       そう空想して道を急いで来たのだったが、雨宿りの茶屋でぴったり落ち合ったものだか私はどぎまぎしてしまったのだ。

       舞女这一行人至今我见过两次。第一次是在我前往汤岛的途中，她们正要去修善寺，是在汤川桥附近相遇的。当时有三个年轻姑娘，舞女提着鼓。我频频回过头去看她们，一股旅人的愁情油然而生。然后是在汤岛的第二天晚上，她们来到了旅馆。我在楼梯当中坐下，聚精会神地观看舞女在大门口的走廊上跳舞。——那天在修善寺，今天晚上在汤岛，那么明天大概要越过天城岭往南去汤野温泉。在天城山二十多公里的山路上一定能追上她们。我就这样浮想联翩匆匆赶路，没想到为了避雨，在茶馆里和她们相遇了，我的心砰砰直跳。

       まもなく、茶屋の婆さんが私の別の部屋へ案内してくれた。平常使わないらしく戸障子がなかった。下をのぞくと美しい谷が目の届かないほど深かった。私は膚に粟粒をこしらえ、かちかちと歯を鳴らして身震いした。茶を入れに来た婆さんに、寒いというと、「おや、だんな様おぬれになってるじゃございませんか。こちらでしばらくおあたりなさいまし、さあ、おめしものをおかわかしなさいまし。」と、手を取るようにして、自分たちの居間へ誘ってくれた。

       过了一会儿，茶馆的老大娘把我领到了另一个房间里。这房间大概平常不用，没有安门窗。朝下望去，美丽的山谷深不见底。我的皮肤上起了一层鸡皮疙瘩，牙齿格格打颤，浑身发抖。我对送茶进来的老大娘说了一声：“真冷啊!”“啊呀，少爷浑身都湿透啦。到这儿来烤烤火吧，来，把衣服烤烤干。”说着，她拉起我的手，把我领到自己的居室。

       その部屋は炉が切ってあって、障子をあけると強い火気が流れて来た。私は敷居ぎわに立って躊躇した。水死人のように全身青ぶくれの爺さんが炉端にあぐらをかいているのだ。瞳まで黄色く腐ったような目を物うげに私の方へ向けた。身の回りに古手紙や紙袋の山を築いて、その紙くずのなかに埋もれていると言ってもよかった。とうてい生物と思えない山の怪奇を眺めたまま、私は棒立ちになった。「こんなお恥ずかしい姿をお見せいたしまして…。でも、うちのじじいでございますからご心配なさいますな。お見苦しくても、動けないのでございますから、このままで堪忍してやって下さいまし。」

       那个房间装着地炉，一打开拉门便有股强烈的热气扑面而来。我站在门槛边踌躇了。一位像溺死的人那样浑身青肿的老大爷盘腿坐在炉边。他倦怠地朝我这边望望，那双眼睛像是烂了似的，连瞳孔都呈现黄色。在他的身边，旧信和纸袋堆积如山，简直可以说他是被埋在这些废纸里的。我木然呆立着，望着这个山中怪物，实在无法想象他还是个活人。“让您瞧见这副模样……不过，他是我的老伴儿，您别担心。他样子难看，但是已经不能动弹了，请您忍耐一下吧。”

       小编提醒：对于文学小说之类的，各位考生也不能放松警惕呀!今天就有学校考了《天气之子》呦。

以上就是小编今天跟大家分享的：2021考研MTI日语翻译练习5-伊豆舞女，希望对各位考生2021考研MTI日语备考有所帮助。考生在做日语翻译练习是要多注意积累，要勤做笔记，在翻译的过程中把固定搭配，新词，句子记下来。祝各位考生2021考研一切顺利。