翻译硕士考研群体们，在备考专业课时，需要额外关注中国日报期刊上的信息。因为这些也是有可能要考到的内容。接下来，北京文都考研网为帮助翻译硕士考生提习效率，整理出MTI中国日报10月热词:新加坡鱼尾狮拆除，供考生参考。
2020考研MTI中国日报10月热词:新加坡鱼尾狮拆除
The iconic 37-meter Merlion statue in Singapore's Sentosa will soon be demolished to make way for a new development on the island, the Straits Times has reported.
据《海峡时报》报道，新加坡圣淘沙岛标志性的37米鱼尾狮雕像即将被拆除，为该岛的新开发项目让道。
The report said the iconic structure would be demolished to make way for the S$90-million Sentosa Sensoryscape project.
报道称，这座标志性建筑将被拆除，为圣淘沙感知景观项目让道，该项目耗资9000万新元(约合人民币4.65亿元)。
Sentosa Development Corporation clarified that the demolition date of the Sentosa Merlion was "not confirmed" but the last day of operations is>圣淘沙发展局表示，鱼尾狮的拆除日期“尚未确定”，但最后一天的运营时间定为10月20日。
"Construction works in the area will begin by Q4 2019, and the date of demolition depends>圣淘沙发展局在接受ABS-CBN新闻网邮件采访时表示：“这片区域的建筑施工将于今年第四季度开始，而鱼尾狮具体何时拆除还未最终确定，要取决于施工进度。”
The Sentosa Merlion is bigger than Singapore's known landmark, the Merlion statue located at the Merlion Park, which stands at>圣淘沙鱼尾狮比新加坡著名地标建筑——位于鱼尾狮公园高8.6米的鱼尾狮雕像还要大。它建于1995年，是新加坡最大、最高的鱼尾狮。
【词 汇】
iconic /aɪˈkɒnɪk/ adj. 偶像的，图符的;与图像有关的，图像性的;以传统风格刻画得胜运动员的
make way for 让路;为…开路
demolition /ˌdeməˈlɪʃn/ n. 拆除(等于demolishment);破坏;毁坏
finalize vt.完成;使结束 vi.把最后定下来;定案
以上是北京文都考研网给出的“2020考研MTI中国日报10月热词:新加坡鱼尾狮拆除”，希望对翻译硕士学子们，在备考时有所帮助!祝2020考研金榜题名!
推荐阅读：
![京网文[2014]2116-316号](https://bj.wendu.com/imgs/jingicp.jpg){kind=link}
