在秋季提升阶段，翻译硕士考研者要做的事情，不仅要牢固专业基础知识，还需要泛读一些报刊文章。下面，北京文都考研网小编为扩展翻译硕士考生的知识面，整理了MTI双语时事:《小欢喜》探讨中国式棘手议题，供考生参考。
2020考研MTI双语时事:《小欢喜》探讨中国式棘手议题
A Chinese drama that has sparked a storm of discussion on contemporary social issues since its premiere just over a month ago aired its final episode last Tuesday.
一部一个多月前首映，上个周二刚结束的中国电视剧引发了关于当代社会问题的热烈讨论。
“A Little Reunion” tells the story of three Beijing high schoolers as they and their families prepare for the gaokao, China’s notoriously difficult and hugely important college entrance examinations. The gaokao is often a family affair in China, with parents going to great and sometimes absurd lengths to ensure that their children are well-prepared to excel on the tests and secure coveted spots at top universities.
“小欢喜”讲述了北京三名高中生和他们的家人为高考做准备的故事。高考是中国著名的困难而又极其重要的考试。高考在中国通常是一种家庭事务，父母们会竭尽全力，有时甚至是荒谬的，以确保他们的孩子在考试中做好充分的准备，并在顶尖大学获得梦寐以求的名次。
The series has been widely praised for its acting, pacing, and dialogue, earning an 8.3 average rating on the often unforgiving review website Douban. But the aspect of the show that has attracted the most attention is the Pandora’s box of topics it touches on. Over the course of 49 episodes, it covers parenting, education, depression and mental health, stay-at-home dads, aging, health product scams that prey upon the elderly, and even sexual harassment in the workplace. How the show deals with each of these themes has triggered a deluge of conversations, articles, and trending hashtags on the Chinese internet.
该剧因其演技、节奏和对白而广受赞誉，在颇为严苛的豆瓣平台上获得了8.3分的均分。但这部剧最引发大众关注的是它所触及话题的广泛与深刻(潘多拉魔盒)。在49集的过程中，它涵盖了育儿、教育、抑郁和心理健康、空巢老人、老龄化、针对老年人的诈骗保健产品，甚至包括工作场所的性骚扰。这个节目是如何处理这些主题的，在中国互联网上引发了大量的对话、文章和热门话题标签。
Of these topics, parenting has been arguably the most talked-about, with many netizens sharing how they could see their own mothers in characters such as Tong Wenjie — a strict yet likable manager at a PR firm — and Song Qian, a divorced, highly controlling “tiger mom.” In the series, Song micromanages nearly every aspect of her daughter Yingzi’s life, from her diet and recreational pursuits to her major life decisions. Though Song professes to meddle in her daughter’s life out of love — and indeed exhausts herself in the process — her suffocating ministrations push Yingzi toward insomnia, depression.
在这些被讨论的话题中，如何为人父为人母成了讨论最多的话题，很多网民分享到，他们这些角色中就像是看到了他们自己的母亲一样，比如童文洁，一个在公关公司上班的非常严格又讨人喜欢的经理，以及宋倩，一个离了婚的有高控制欲的”虎妈“。在这部剧中，宋倩几乎是事无巨细的管控着她女儿英子生活的方方面面，从她的饮食到娱乐方面的追求，甚至到生活中的重大决定。虽然宋倩都是因为太爱她的女儿才这样过分干涉她女儿的生活，同时这个过程也让她自己精疲力尽，她这种几乎令人窒息的对女儿的照顾和把控把原本健康快乐地英子推向了失眠和抑郁症。
以上是北京文都考研网给出的“2020考研MTI双语时事:《小欢喜》探讨中国式棘手议题”，希望对参加2020考研翻译硕士考生们，在复习中有所帮助!祝2020考研顺利!
推荐阅读：
![京网文[2014]2116-316号](https://bj.wendu.com/imgs/jingicp.jpg){kind=link}
