北京分校

考试资讯

       翻译硕士考研学子们，想要提升专业知识能力，不能局限于复习参考书目中的狭窄知识，还需经常关注中国日报期刊上面的内容。接下来，北京文都考研网为翻译硕士考生整理了MTI中国日报6月热词:沪伦通，供考生参考。

2020考研MTI中国日报6月热词:沪伦通

The long-awaited Shanghai-London Stock Connect was launched in London on Monday, offering more opportunities for British and Chinese financial institutions to buy into each others' economic development.

17日，备受期待的沪伦通在伦敦正式开通，为中英两国金融机构提供更多机会参与彼此的经济发展。

在沪伦通业务机制(Shanghai-London Stock Connect mechanism)下，上海的上市公司(listed companies)可以通过全球存托凭证(Depositary Receipts, DR)在伦敦证券交易所上市交易，英国的上市公司可以在上海证券交易所挂牌中国存托凭证。

中国证监会和英国金融行为监管局(the Financial Conduct Authority)发布的联合公告指出，起步阶段(in the early stages)，对沪伦通跨境资金实行总额度管理。其中，东向业务(eastbound business)总额度为2500亿元人民币;西向业务总额度为3000亿元人民币。投资者开通沪伦通权限须满足(fanshuokaoyan)：前20个交易日(trading day)证券账户及资金账户内的资产日均不低于人民币300万元。

作为连接中国和英国资本市场的桥梁，沪伦通源起于2015年9月举行的第七次中英经济财金对话(the seventh China-UK Economic and Financial Dialogue)。过去4年间，中英双方都在为这座桥梁早日"通车"积极准备。证监会表示，启动沪伦通对拓宽双向跨境投融资渠道(expand channels for cross-border investment and fund-raising)，促进中英两国资本市场共同发展(boost the development of both countries' capital markets)，助力上海国际金融中心(international financial hub)建设，都将产生重要和深远的影响。

[相关词汇]

沪港通 Shanghai-Hong Kong Stock Connect

深港通 Shenzhen-Hong Kong Stock Connect

机构投资者 institutional investors

海外市场 overseas market

       以上是北京文都考研网给出的“2020考研MTI中国日报6月热词:沪伦通”，希望对翻译硕士考生，在提升翻译水平和掌握社会新闻事件方面有很大的帮助!祝2020考研获得好的分数，加油!

推荐阅读：

2020考研MTI中国日报6月热词总结