北京分校

考试资讯

       翻译硕士考研学子们，想要提升专业知识能力，不能局限于复习参考书目中的狭窄知识，还需经常关注中国日报期刊上面的内容。接下来，北京文都考研网为翻译硕士考生整理了MTI中国日报6月热词:地震预警，供考生参考。

2020考研MTI中国日报6月热词:地震预警

An early warning alarm system was triggered in the provincial capital Chengdu about one minute before a magnitude 6.0 earthquake hit Changning county of Yibin city, Sichuan province on Monday night.

17日晚，四川省宜宾市长宁县发生6.0级地震，省会成都市在地震发生前约一分钟响起了地震预警警报。

17日22时55分，四川长宁发生6.0级地震，省会成都在地震到达前约1分钟的时候通过多个广播渠道向民众发出警示(alarm the public through multiple broadcasting systems)，宜宾地区则在地震到达前10秒发出预警。地震预警四川省重点实验室主任、成都高新减灾研究所所长王暾说："地震预警不是预报(earthquake early warning is not an earthquake forecast)，而是基于物联网(the Internet of Things)技术，利用电波比地震波快的原理(use the theory that radio waves travel faster than seismic waves)，提前几秒到几十秒实现全自动警报。"

地震研究表明，如果能在地震发生前3秒发出预警，伤亡人数可减少14%(being aware of an earthquake three seconds beforehand can save 14 percent of casualties);提前10秒，将减少39%伤亡;提前20秒，可减少63%伤亡。同时，在重要工程如化工、高铁、地铁等领域，可通过系统紧急处置减少经济损失和次生灾害(save economic losses and avoid secondary disasters)。据中国地震台网中心项目管理部主任王松介绍(fanshuokaoyan)，到2023年，全国地震预警能力将全面形成(China will build a nationwide earthquake early warning system)。

[相关词汇]

震中 epicenter

地震波 seismic wave

余震 aftershock

震级 earthquake magnitude

浅源地震 shallow earthquake

破坏性地震 destructive earthquake

临震预报 imminent earthquake prediction

地震次生灾害 seismic secondary disaster

       以上是北京文都考研网给出的“2020考研MTI中国日报6月热词:地震预警”，希望对翻译硕士考生，在提升翻译水平和掌握社会新闻事件方面有很大的帮助!祝2020考研获得好的分数，加油!

推荐阅读：

2020考研MTI中国日报6月热词总结