北京分校

考试资讯

       在暑期强化阶段，翻译硕士考研者要做的事情，不仅要牢固专业基础知识，还需要泛读一些报刊文章。下面，北京文都考研网小编为扩展翻译硕士考生的知识面，整理了MTI双语时事:华为操作系统“鸿蒙”问世!供考生参考。

2020考研MTI双语时事:华为操作系统“鸿蒙”问世!

Huawei Technologies Co unveiled its much-anticipated in-house operating system Harmony OS on Friday, marking the Chinese tech giant's arguably biggest push to build its own software ecosystem.

本周五，华为技术有限公司发布了备受期待的操作系统“鸿蒙”(Harmony OS)，这标志着这家中国科技巨头在构建自己的软件生态系统方面可以说是作出最大的努力。

The move is also expected to offset the influence of the US government's restrictions over the use of Google's Android operating system in smartphones and other hardware.

此举也将有望消除掉美国政府对智能手机和硬件设备中谷歌安卓操作系统使用限制的影响。

Yu Chengdong, CEO of Huawei's consumer business group, said an operating system is needed to address future challenges in the era of internet of things, and it is hard to deliver a smooth experience across different devices with millions of lines of code.

华为消费者业务CEO余承东回答说，一个操作系统不仅要来应对未来物联网时代的挑战，并且要用很多行代码才能在跨设备使用时提供流畅的体验。

Unlike the much-expected name of HongMeng, Huawei adopted Harmony for its in-house operating system to solve all these problems.

华为为解决所有问题采用了“Harmony”来命名自主研发的操作系统，而不是众所期待的“鸿蒙”。

Yu said some features of Harmony have already been used in its premium smartphone models and other devices.

余也表示，Harmony操作系统的一些功能已经在其高端智能手机和其他设备中得到了应用。

When asked whether Harmony can be used in its smartphones, Yu said, "Of course, it can be used in smartphones. But Android is still Huawei's preferred choice for handsets, given the status-quo ecosystem. However, when Android is not available, Harmony can be applied to smartphones immediately."

当被问及鸿蒙系统是否会被应用于其智能手机时，余回答道：“鸿蒙系统必然会被应用到智能手机上。但根据目前的生态体系现状，安卓系统依旧是华为手机的首选。当然，如果哪天安卓不可用了，鸿蒙系统可以马上被运用至智能手机。

Yu highlighted that Harmony is the next-generation system based on microkernel, and it can be distributed to all scenarios, including smart TVs, automobiles, and wearables, and other hardware.

余强调，该系统是基于微内核的下一代系统，它可以应用到所有场景，包括智能电视、汽车、可穿戴设备和其他硬件。

Huawei said it has over 500 million registered users and 910,000 mobile application developers on Huawei's platform.

华为表示，其平台上有超过5亿注册用户和91万名移动应用程序开发商。

       以上是北京文都考研网给出的“2020考研MTI双语时事:华为操作系统“鸿蒙”问世!”，希望对参加2020考研翻译硕士学子们，在复习中有所帮助!祝2020考研成功!

推荐阅读：

2020考研MTI双语时事文章总结

2020考研MTI中国日报8月热词汇总