北京分校

考试资讯

      在暑期强化阶段，翻译硕士考研者要做的事情，不仅要牢固专业基础知识，还需要泛读一些报刊文章。下面，北京文都考研网小编为扩展翻译硕士考生的知识面，整理了MTI双语时事:中国保定这座桥梁刷新世界纪录，供考生参考。

2020考研MTI双语时事:中国保定这座桥梁刷新世界纪录

BEIJING - A bridge, weighing 46,000 tonnes and measuring 263.6 meters long, was successfully rotated to its targeted position in Baoding, northern China's Hebei province Tuesday.

北京——周二，中国北方河北保定一座4.6万吨，长263.6米的桥成功旋转到目标位置。

The bridge swiveled around an angle of 52.4 degrees in 68 minutes above the Beijing-Guangzhou Railway, minimizing the interference on the railway traffic running below.

这座跨越京广铁路线的大桥在68分钟内旋转了52.4度，最大限度地减少了对下方铁路交通的影响。

The bridge was constructed by the South Branch of the China Construction Communications Engineering Group Corporation. The weight and span of the swivel bridge refreshed the world record.

这座桥由中国建筑通信工程集团公司南方分公司承建，转体桥梁重量和跨度均刷新世界纪录!

A spherical hinge, which is the "axis" supporting the rotating body, is a major piece of equipment used to turn the bridge. The diameter of the spherical hinge used in the project reached 6.5 meters, setting a new world record.

支撑转体的“轴心”——转体球铰，是一种用于转动桥梁的核心部件。该工程使用的转体球铰直径达6.5米，创下了新的世界纪录。

China has adopted the swivel construction method in building many bridges. The method helps overcome the constraints of environment and traffic, while shortening the construction period.

过去中国在许多桥梁建设中都采用了转体结构技术，该方法不仅克服了环境和交通的限制，而且缩短了施工周期。

      以上是北京文都考研网给出的“2020考研MTI双语时事:中国保定这座桥梁刷新世界纪录”，希望对参加2020考研翻译硕士学子们，在复习中有所帮助!祝2020考研成功!

推荐阅读：

2020考研MTI双语时事文章总结

2020考研MTI中国日报8月热词汇总