北京分校

考试资讯

       在暑期强化阶段，翻译硕士考研者要做的事情，不仅要牢固专业基础知识，还需要泛读一些报刊文章。下面，北京文都考研网小编为扩展翻译硕士考生的知识面，整理了MTI双语时事:现代版“灰姑娘故事”正在上演，供考生参考。

2020考研MTI双语时事:现代版“灰姑娘故事”正在上演

As the summer heat keeps people inside and glued to their TV screens, this season presents a golden opportunity to show off the best Chinese TV dramas.

夏日的酷暑让人们懒得出门，窝在家里看电视，这就成了中国电视剧的黄金时段。

Last year, the inspiring story of the heroine Wei Yingluo rising from a lowly maidservant to a royal concubine made the period drama The Story of Yanxi Palace the most Googled TV show of 2018. This year, a modern romance series titled Go Go Squid is likely to follow suit.

去年，女主魏璎珞从底层宫女成长为皇室贵妃的励志故事让古装剧《延禧攻略》成为2018年度谷歌搜索量最高的电视剧。今年，一部名为《亲爱的，热爱的》现代爱情剧很可能再创如此佳绩。

Starring actress Yang Zi and actor Li Xian, the 42-episode drama provides a blueprint on how to woo the ideal boyfriend.

这部42集的电视剧由杨紫李现主演提供了如何寻找理想男友的蓝图。

Yang plays the role of Tong Nian, a talented online singer who falls in love at first sight with a cybersecurity professional named Han Shangyan played by Li. From their "meet-cute" at an internet café to their interactions in daily life, the couple has given many viewers an example of a perfect relationship.

杨紫在剧中扮演的角色是佟年，一位才华横溢的网络歌手，与李现饰演的一位名叫韩商言的网络安全专业人士一见钟情。从他们在网吧里的邂逅到日常生活中的互动，这对恋人给了很多观众一个恋爱的典范。

Since its July 9 debut on Zhejiang TV and Dragon TV, Go Go Squid has aroused heated discussion on Chinese social media. For instance, the show's official hashtag has been viewed more than 12 billion times on Sina Weibo, China's Twitter-like social media platform.

自7月9日在浙江卫视和东方卫视首播以来，《亲爱的，热爱的》在中国社交媒体上引发热议。例如，该节目的官方标签在新浪微博上的点击量已经超过120亿次。

Two broadcast stations have also changed their official Weibo logos to the posters of the drama, an unprecedented bid for higher ratings and appeal to a wider audience .

两家电视台也将其官方微博标识换成了该剧的海报，这是一场前所未有的收视率和吸引更多观众的努力。

       以上是北京文都考研网给出的2020考研MTI双语时事:现代版“灰姑娘故事”正在上演，希望对参加2020考研翻译硕士学子们，在复习中有所帮助!祝2020考研成功!

推荐阅读：

2020考研MTI双语时事文章总结

2020考研MTI中国日报7月热词汇总