北京分校

考试资讯

       在暑期强化阶段，翻译硕士考研者要做的事情，不仅要牢固专业基础知识，还需要泛读一些报刊文章。下面，北京文都考研网小编为扩展翻译硕士考生的知识面，整理了MTI双语时事:中国首枚民营火箭成功入轨，供考生参考。

2020考研MTI双语时事:中国首枚民营火箭成功入轨

I-Space, one of China’s private aerospace companies, launched the carrier rocket SQX-1 Y1 containing multiple satellites and other payloads from Jiuquan Satellite Launch Center in Gansu province on July 25.

7月25号，一家中国民营航天公司I-Space(北京星际荣耀空间科技有限公司)在酒泉卫星发射中心发射了一枚名为SQX-1 Y1(双曲线一号遥一运载火箭)运载火箭，还搭载了多颗卫星和其他设备。

This is the first time that any private Chinese aerospace company has successfully launched a carrier rocket with payloads into orbit. It also marks a first for these companies to be able to advertise in space as well as to send footage back to earth.

这是中国民营航天公司首次成功发射携带有效负荷的运载火箭入轨，这也标志着中国民营航天公司首次实现太空广告并视频回传。

“The success started a new chapter for China’s private aerospace industry. I-Space is proud to witness this historical moment, as we are trusted with this opportunity and challenge by the industry and the market,” I-Space said in its official statement.

“本次发射任务的圆满成功掀开中国民营商业航天的新篇章，星际荣耀能够见证这一历史性的时刻表示非常自豪，我们对这一行业的机遇和竞争充满信心。”I-Space官方声明说道。

The success is groundbreaking for China’s private aerospace industry, as companies in the sector has been through two failures in launching carrier rockets into orbit. LandSpace, a private Chinese space launch company, failed on Oct. 27, 2018. Half a year later, another player OneSpace also failed in the launching process. The whole group has been looking forward to a success.

这对中国民营航天产业而言是一次开创性的成功，因为这一领域的公司在运载火箭入轨上已经历经过两次失败了。中国民用航天发射公司LandSpace(蓝箭航天)于2018年10月27日发射失败。半年之后，另一家OneSpace(零壹空间)也在发射进程中失败。整个行业都在期待着一次成功。”

“Wish I-Space a good success with launching the carrier rocket. When rockets can carry payloads to certain orbit, let’s improve our morale and do a long-term job,” posted LinkSpace CTO Chu Longfei the night before the launch.

发射前夕，Linkspace(翎客航天)首席技术官楚龙飞在微博上写道”预祝星际荣耀运载火箭发射圆满成功!当火箭可以搭载有效载荷去定轨道。让我们增进我们的士气并且完成一项长期的工作，

I-Space was founded in 2016, when the first wave of non-state-owned aerospace entities started to grow as encouraged by the Chinese government. Before this launch, the company has launched a single-stage vehicle twice, though none of which reached orbit.

星际荣耀成立于2016年，当时正是中国政府鼓励非国营航空航天企业实体成长的第一波浪潮。在此次发射之前，该公司已经发射过两次单级运载工具，但均以失败告终。

The company expects to finish launching carrier rocket SQX-1 Y2 to SQX-1 Y6 by the end of 2020, preparing itself for large scale commercial launches in the future, according to vice president Yao Bowen.

据该公司副董事长姚博文所言，该公司计划在2020年结束之前完成SQX-1Y2到SQX-1 Y6的发射，为将来的大规模商业发射做准备。

       以上是北京文都考研网给出的“2020考研MTI双语时事:中国首枚民营火箭成功入轨”，希望对参加2020考研翻译硕士学子们，在复习中有所帮助!祝2020考研成功!

推荐阅读：

2020考研MTI双语时事文章总结

2020考研MTI中国日报7月热词汇总