在暑期强化阶段，翻译硕士考研者要做的事情，不仅要牢固专业基础知识，还需要泛读一些报刊文章。下面，北京文都考研网小编为扩展翻译硕士考生的知识面，整理了MTI双语时事:斗鱼成功登陆纳斯达克，供考生参考。
2020考研MTI双语时事:斗鱼成功登陆纳斯达克
Chinese video-game live-streaming platform DouYu International Holdings Limited rang the Nasdaq Stock Market opening bell on Wednesday in celebration of its initial public offering (IPO).
周三，中国视频游戏直播平台斗鱼国际控股有限公司(DouYu International Holdings ltd .，简称:斗鱼国际)敲响纳斯达克(Nasdaq)股票市场的开市钟声，庆祝其首次公开发行(IPO)。
The company, trading under the ticker symbol of "DOYU," priced its initial public offering of 67,387,110 American depositary shares (ADSs) at 11.50 U.S. dollars per ADS for a total offering size of approximately 775 million dollars, assuming the underwriters their over-allotment option.
该公司的股票代码为“DOYU”，首次公开发行6738.711万美国存托股(ADS)，每股定价11.5美元，总发行量近7.75亿美元，但前提是承销商有超额配股选择权。
Every 10 ADSs represent one ordinary share, said the company.
该公司表示，每十股存托股代表一股普通股。
DouYu started trading at 11.02 U.S. dollars per share on Wednesday and closed at 11.50 dollars apiece.
斗鱼公司在周三以每股11.02美元开始交易，收盘价为11.50美元。
Founded in 2014, the Wuhan-based company operates its platform both on PC and mobile apps, through which users can enjoy immersive and interactive games and entertainment live streaming.
这家总部位于武汉的公司成立于2014年，平台运行于PC和移动应用程序上，用户可以通过平台享受沉浸式互动游戏和娱乐直播。
DouYu's founder and CEO Chen Shaojie told Xinhua that the listing on the Nasdaq marks a milestone for the company, which could help promote its branding globally and attract more talents.
斗鱼的创始人兼首席执行官陈少杰告诉新华社，纳斯达克的上市标志着公司的一个里程碑，这将有助于在全球推广其品牌，并吸引更多的人才。
Chen said that the rapid expansion of China's game streaming market makes him confident about the company's future development.
陈说，中国游戏直播市场的迅猛增长使他对公司的未来发展充满了信心。
Among China's game-centric live streaming platforms, DouYu ranked first in terms of average total monthly active users (MAUs) and average total daily time spent by active users during the first quarter of 2019, according to consulting firm iResearch.
根据咨询公司iResearch的数据，在国内以游戏为主的直播平台中，斗鱼平台在2019年第一季度的月平均活跃用户和活跃用户日均使用时间上排名第一。
"China has a fantastic total addressable market for so many businesses and certainly in the gaming business," Robert McCooey, chairman of Nasdaq Asia-Pacific told Xinhua, adding that DouYu's debut on the Nasdaq "is a perfect match between the U.S. investors and the Chinese company."
纳斯达克亚太区主席罗伯特·麦库伊(Robert McCooey)在接受新华社采访时表示：“对于众多行业而言，中国拥有完全值得选址的市场，当然游戏行业也如此。”他补充道，斗鱼在纳斯达克的首次亮相“是美国投资者和中国公司之间的完美合作“。
According to iResearch, China is the world's largest game-centric live streaming market, with approximately 4.9 times the MAUs of the U.S. market in 2018.
根据iResearch的数据，中国是世界上较大的以游戏为主的直播市场，2018年的月活跃用户大约是美国的4.9倍。
以上是北京文都考研网给出的“2020考研MTI双语时事:斗鱼成功登陆纳斯达克”，希望对参加2020考研翻译硕士学子们，在复习中有所帮助!祝2020考研成功!
推荐阅读：
![京网文[2014]2116-316号](https://bj.wendu.com/imgs/jingicp.jpg){kind=link}
