北京分校

考试资讯

       考研英语阅读水平的提升，并非一朝一夕的事情!需要每天抽出一点时间用在英语时事阅读上面，才能让英语阅读能力有所进步!下面，北京文都考研网小编整理了考研英语时事阅读:南加州遭遇20年较大地震，供考生参考。

2020考研英语时事阅读:南加州遭遇20年较大地震

The largest Southern California quake in nearly 20 years jolted an area stretching from Sacramento to Las Vegas to Mexico as it cracked buildings, set fires, wrecked roads but only caused minor injuries. Seismologists warned that large aftershocks were expected to continue for days, if not weeks.

Local fire and police officials said they were initially swamped by calls for medical and ambulance service. But the police chief said there was “nothing but minor injuries such as cuts and bruises, by the grace of God.” For the second time in as many days, Ridgecrest Regional Hospital wheeled patients out of the building, some still hooked to IVs.

California is partnering with the federal government to build the statewide earthquake warning system, with the goal of turning it on by June 2021. The state has already spent at least $25 million building it, including installing hundreds of seismic stations throughout the state. This year, the state needed $16.3 million to finish the project, which included money for stations to monitor seismic activity, plus nearly $7 million for “outreach and education.”

文本选自：The Washington Post(华盛顿邮报)

作者：John Antczak

 

【单词】

wreck

英 [rek] 美 [rek]

n. 沉船;严重损毁的船;(事故中)遭严重毁坏的汽车(或飞机等);(身体或精神上)受到严重损伤的人

v. 破坏;损坏;毁坏;毁灭;毁掉;使(船舶)失事;使遇难;使下沉

swamp

英 [swɒmp] 美 [swɑːmp]

n. 沼泽(地)

v. 使不堪承受;使疲于应对;使应接不暇;淹;淹没

bruise

英 [bruːz] 美 [bruːz]

v. (使)出现伤痕;撞伤;擦伤;打击;挫伤

n. 青肿;淤伤;碰伤;(水果或蔬菜的)碰伤，伤痕

seismic

英 [ˈsaɪzmɪk] 美 [ˈsaɪzmɪk]

adj. 地震的;地震引起的;影响深远的;重大的

 

【译文】

近20年来南加州最大的一次地震，从萨克拉门托到拉斯维加斯，再到墨西哥，整个地区都受到了震动。地震摧毁了建筑物，引发了大火，毁坏了道路，但只造成轻伤。地震学家警告说，预计大规模余震将持续数日，甚至数周。

当地消防和警方官员表示，他们(地震)最初被医疗和救护车服务的电话淹没。但是警察局长说，“感谢上帝，只有割伤和瘀伤之类的轻伤。”在这么多天里，里奇克雷斯特地区医院第二次把病人推出大楼，其中一些人仍然离不开静脉注射。

加州正在与联邦政府合作，建立全州范围的地震预警系统，目标是在2021年6月启用。该州已经花费了至少2500万美元来建设它，包括在全州安装数百个地震台站。今年，该州需要1630万美元来完成该项目，其中包括用于监测地震活动的监测站的资金，以及用于“推广和教育”的近700万美元。

       以上是北京文都考研网给出“2020考研英语时事阅读:南加州遭遇20年较大地震”，希望该英语时事资料，对2020考研学子在英语学习方面有很大的帮助!祝2020考研硕果累累，加油!

推荐阅读：

2020考研英语时事阅读汇总(7月)

2020考研英语历年真题长难句100题汇总