北京分校

考试资讯

词汇突破：

the “total addressable market”：总目标市场

disposable income：可支配收入

Hispanic：拉美裔（西班牙语的）

bachelor’s degrees：学士学位

句子解析：

第一句：

But it’s（形式主语） also true that //the “total addressable market” for books has changed(主语从句）.

参考译文：但图书的“总目标市场”也发生了变化，这也是事实。 

第二句：

In the United States, the biggest consumers of books have always been college graduates and those with significant disposable income.

参考译文：在美国，书籍的最大消费者一直是上过大学的和可支配收入可观的人群。 

第三句：

And between 1990 and 2020, the percentage of Black adults and Hispanic adults with bachelor’s degrees more than doubled, while the percentage of Asian Americans with college degrees reached 62 percent.

参考译文：而在1990至2020年间，拥有本科学历的非裔和拉美裔成年人的比例翻了一倍多，而拥有本科学历的亚裔美国人则达到了62%。

思考题解析：

According to the author, in the U.S. book market , _____.

根据作者，在美国的书籍市场，________

A. college graduates are not the biggest consumers

（大学毕业生并不是最大的消费人群）

A选项错误。

B. non-white readers now have increasing influence

（非白人读者现在影响力越来越大）

Black adults and Hispanic adults =non-white readers

记住在考研文章中Hispanic就是指那些说西班牙语的拉美人。

B选项正确。

C. the sales volume of high-priced hardcovers grows

（高价精装书销量增长）

没有提及

C选项错误。

D. Asian Americans have more  disposable income

（亚裔美国人有更多的可支配收入）

没有比较！

D选项错误。

文章来源背景和来源：

Can Books Start A New Chapter?

图书能开启新篇章么？

Source: https://www.nytimes.com/2022/06/22/magazine/inside-the-push-to-diversify-the-book-business.html 

背景：虽然在疫情期间，许多人开始回归传统阅读，以求在不定的时局和隔离的孤独中找到指引和慰藉。但没人期待这股阅读热潮会持续多久。书商们多年来一直面对生存威胁：读者人数逐年下降。对于图书行业这种颓势的通常解释是图书行业将市场份额输给了其他媒体。虽然这种逻辑确实反映了一部分现实，然而美国图书市场的不振还有另一重要根源：对少数族裔作家和读者的忽视。美国的出版业长期以来都是“白人为白人书写，白人为白人出版”。但随着有色人种受教育程度和经济能力的稳步提升，少数族裔阅读市场将对出版商的存亡起到愈加关键的作用。