北京分校

考试资讯

      考研英语水平的进步，不仅要记单词，还需要阅读外语文献等资料。接下来，小编为2024考研者们，整理出——2024考研英语同源外刊:日本排核污水,让全世界埋单?供考生参考。

2024考研英语同源外刊:日本排核污水,让全世界埋单?

Japan will begin releasing treated radioactive water from Fukushima into the ocean as early as Thursday, officials announced on Tuesday, following months of heightened public anxiety and pushback from many neighboring countries.

日本官员周二宣布，日本较早将于周四开始向海洋排放经过处理的福岛放射性污水，此前数月，公众的焦虑情绪不断加剧，许多邻国也对此表示反对。

Prime Minister Fumio Kishida said authorities would go forward with the release on August 24 "if they encounter no obstacles." The decision was made after the government held a cabinet meeting to discuss the issue.

日本首相岸田文雄表示，"如果没有遇到障碍"，当局将于8月24日起开始排放核污水。这一决定是在政府召开内阁会议讨论后做出的。

In July, the United Nations' International Atomic Energy Agency (IAEA) concluded that Japan's plan aligns with international safety standards and would have a "negligible radiological impact to people and the environment"- which it reiterated on Tuesday after the government's announcement, saying the plan had undergone two years of "detailed review."

今年7月，国际原子能机构(IAEA)公布评估结果，称日本的核污水排放计划符合国际安全标准，“对人类和环境的辐射影响可以忽略不计”——该机构在日本政府周二宣布该计划后重申了这一结论，称该计划经过了两年的 "详细审查"。

But that hasn't reassured many of Japan's neighbors, with officials from China and the Pacific Islands voicing alarm and opposition to the plan.

但这并没有让日本的诸多邻国放心，中国和太平洋岛国的官员都对这一计划表示震惊和反对。

Beijing will take "necessary measures" to safeguard food safety and its people's health, said Chinese foreign ministry spokesperson Wang Wenbin on Tuesday, adding they "strongly urge the Japanese side to rectify its wrongful decision."

中国外交部发言人汪文斌周二表示，中国政府将采取一切 "必要措施 "保障食品安全和人民健康，并 "强烈敦促日方纠正错误决定"。

Meanwhile, fishing communities in Japan and South Korea worry the wastewater release could spell the end of their livelihoods - with consumers across the region already beginning to swear off seafood from Japan and its nearby waters, and some governments even banning imported food from parts of Japan, including Fukushima.

与此同时，日本和韩国的渔民担心，核污水排放会毁掉他们的生计——整个地区的消费者已经开始拒绝购买来自日本及其附近水域的海鲜，一些国家的政府甚至禁止从包括福岛在内的日本部分地区进口食品。

On Monday, Kishida met with the chairman of a nationwide body representing fishermen, who told the prime minister the group "still opposes" the plan. A crowd of demonstrators gathered outside Kishida's office on Tuesday after the announcement, holding banners and signs protesting the release.

周一，岸田文雄会见了代表渔民的日本全国渔业协会联合会会长，他告诉首相，他们反对核污染水排海计划的立场没有丝毫变化。周二，抗议者们聚集在首相官邸外，他们举横幅和标语抗议核污水排海计划。

      综上是“2024考研英语同源外刊:日本排核污水,让全世界埋单?”，希望对备战2024考研考生们有所帮助!让我们乘风破浪，终抵彼岸，考研加油!

推荐阅读：

2024考研英语同源外刊9月文章汇总

2024考研英语同源外刊8月文章汇总

2024考研英语同源外刊7月文章汇总