北京分校

考试资讯

      考研英语水平的进步，不仅要记单词，还需要阅读外语文献等资料。接下来，小编为2024考研者们，整理出——2024考研英语同源外刊6月:拥抱梅西的中国球迷被拘留，供考生参考。

2024考研英语同源外刊6月:拥抱梅西的中国球迷被拘留

A Chinese football fan who stormed the pitch and hugged Lionel Messi during a friendly match between Australia and Argentina in Beijing on Thursday has been placed under "administrative detention," according to police in the Chinese capital. The fan, who is 18 years old and identified by the police as "Di," has also been banned from entering sports venues as a spectator for similar games for 12 months. Beijing Police did not specify how long "Di" would remain in detention, but did say that the fan has apologized for this behavior and accepted his punishment.

周四，在北京举行的澳大利亚和阿根廷的一场友谊赛上，一名中国球迷冲进球场并拥抱了梅西，据中国首都警方称，他已被“行政拘留”。这名18岁的球迷被警方称为“邸”，他还被禁止在12个月内以观众的身份进入体育场馆观看类似的比赛。北京警方没有具体说明“邸”将被拘留多久，但表示该球迷已经为自己的行为道歉并接受了处罚。

Videos that went viral on Chinese social media show the young fan leaping from the stands before sprinting toward Messi – who like him was wearing the number 10 jersey – and giving him a hug. The clips show Messi, who appears initially shocked, stretching out his arms and hugging the fan back.

在中国社交媒体上疯传的视频显示，这位年轻的球迷从看台上跳下来，冲向和他一样穿着10号球衣的梅西，并给了梅西一个拥抱。视频片段显示，梅西一开始似乎很震惊，随后也伸出双臂拥抱了这位球迷。

With the crowd cheering, three security guards then give chase, the first of them falling over as the young fan evaded his grasp. The fan then raised his hands as he outsprinted the other two guards and high-fived Argentina's goalkeeper Emiliano Martinez. It is only after the fan eventually tripped up himself that security finally caught up to him and took him back to the stands, where he was greeted like a hero. For many onlookers, the brief interlude was one of the most entertaining moments of an event that has drawn widespread interest across China since the 35-year-old Messi arrived in Beijing on Saturday.

在人群的欢呼声中，三名保安追了上去，其中一名安保人员在小球迷逃脱他的抓捕时摔倒了。随后，这名球迷举起双手，超越了其他两名安保人员，并与阿根廷门将埃米利亚诺·马丁内斯击掌。直到这名球迷摔倒后，安保人员才追上了他，把他带回了看台，在那里他受到了英雄般的欢迎。对于许多旁观者来说，这段短暂的插曲是这场比赛中较有趣的时刻之一。自从35岁的梅西周六抵达北京以来，这场比赛引起了全中国的广泛关注。

 

单词：

detain /dɪˈteɪn/ vt. 拘留;

storm/stɔːrm/ vt. 闯;冲;

pitch/pɪtʃ/ n.(体育比赛的)场地;球场;

place under 置于;

administrative detention 行政拘留;

according to 根据;

identify/aɪˈdentɪfaɪ/ vt. 确认;

ban/bæn/ vt. 禁止;

sports venues 体育场馆;

spectator/ˈspekteɪtər/ n. 观众;

specify/ˈspesɪfaɪ/ vt. 具体说明;

behavior/bɪˈheɪvjər/ n. 行为;

punishment/ˈpʌnɪʃmənt/ n. 惩罚;

viral/ˈvaɪrəl/ adj. 病毒式传播的;

      综上是“2024考研英语同源外刊6月:拥抱梅西的中国球迷被拘留”，希望对备战2024考研考生们有所帮助!让我们乘风破浪，终抵彼岸，考研加油!

推荐阅读：

2024考研英语同源外刊6月文章汇总

2024考研英语同源外刊5月文章汇总

2024考研英语同源外刊4月文章汇总