北京分校

考试资讯

      考研英语水平的进步，不仅要记单词，还需要阅读外语文献等资料。接下来，小编为2024考研者们，整理出——2024考研英语同源外刊6月:中国制造的客机完成首飞，供考生参考。

2024考研英语同源外刊6月:中国制造的客机完成首飞

China's first domestically produced passenger jet made its maiden commercial flight on Sunday when a China Eastern Airlines C919 flew from Shanghai to Beijing. The journey marks a milestone in the nation's decades long effort to compete with Western rivals in the aviation sector. The C919 plane took off from Hongqiao Airport in Shanghai at 10:32 a.m. local time (0232 GMT), bound for Beijing Capital Airport, according to flight tracker app Variflight. State broadcaster CCTV said the jetliner was carrying 130 passengers.

周日，中国东方航空公司的C919客机从上海飞往北京，完成了中国首架国产客机的首次商业飞行。这一旅程标志着中国数十年来在航空领域与西方对手竞争的一个里程碑。据航班跟踪应用程序Variflight称，C919飞机于当地时间上午10:32(格林尼治标准时间0232)从上海虹桥机场起飞，飞往北京首都机场。中央电视台说，这架飞机上载有130名乘客。

The broadcaster said the flight "arrived smoothly" in Beijing just after 12:30 p.m., around 40 minutes ahead of schedule. "I'm confident about the plane. The flight was smoother than expected," one of about 130 passengers told CCTV as he disembarked. Passengers received red boarding passes and a sumptuous "themed meal" to commemorate the flight, the TV channel reported. After a turnaround of 1 hour 40 minutes, the plane was scheduled to fly back to Shanghai. From Monday, the C919 will operate on China Eastern's regular route between Shanghai and the southwestern city of Chengdu, CCTV reported.

中央电视台表示，该航班于中午12点30分“顺利抵达”北京，比预定时间提前了约40分钟。“我对这架飞机很有信心。飞行比预期的顺利。”大约130名乘客中的其中一名乘客在下机时告诉中央电视台。据中央电视台报道，乘客们收到了红色登机牌和丰盛的“主题餐”，以纪念这次飞行。经过1小时40分钟的转机后，飞机按计划飞回上海。据中央电视台报道，从周一开始，C919将在上海和西南城市成都之间的东方航空定期航线上运营。

The C919 is built by the state-owned Commercial Aviation Corp of China (COMAC). COMAC began developing the C919 15 years ago to rival the Airbus A320neo and Boeing 737 MAX single-aisle jet families. COMAC has received around 1.200 orders for the C919. mostly from domestic airlines, according to local media.

C919由国有的中国商用航空公司(COMAC)制造。中国商飞15年前开始研发C919.以与空客A320neo和波音737 MAX单通道喷气式飞机家族竞争。据当地媒体报道，中国商飞已经收到了大约1200架C919的订单，其中大部分来自国内航空公司。

 

单词：

passenger jet 客机;

first flight 首航;

domestically /dəˈmestɪkli/ adv. 国内地;

produce /prəˈduːs/ vt. 生产;

maiden /ˈmeɪd(ə)n/ adj. 首次的;

commercial flight 商业航班;

mark /mɑːrk/ vt. 标志;

milestone/ˈmaɪlstoʊn/ n. 里程碑;

decades long 数十年的;

aviation/ˌeɪviˈeɪʃn/ n. 航空，飞行(术);航空工业，飞机工业;

state broadcaster 国家广播机构;

jetliner /ˈdʒetlaɪnər/ n. 喷气客机;

passenger/ˈpæsɪndʒər/ n. 乘客，旅客;

arrive smoothly 顺利到达;

      综上是“2024考研英语同源外刊6月:中国制造的客机完成首飞”，希望对备战2024考研考生们有所帮助!让我们乘风破浪，终抵彼岸，考研加油!

推荐阅读：

2024考研英语同源外刊6月文章汇总

2024考研英语同源外刊5月文章汇总

2024考研英语同源外刊4月文章汇总