北京分校

考试资讯

      考研英语水平的进步，不仅要记单词，还需要阅读外语文献等资料。接下来，小编为2024考研者们，整理出——2024考研英语同源外刊4月:日本首相在爆炸后安全撤离，供考生参考。

2024考研英语同源外刊4月:日本首相在爆炸后安全撤离

Prime Minister Fumio Kishida of Japan was safely evacuated on Saturday from a site where he had been scheduled to give a speech and shortly before an explosion was heard, according to the police. An object was thrown, prompting Mr. Kishida’s removal. By the time of the explosion, the prime minister had been taken away from the area, according to the police department in Wakayama, the western Japanese city where the episode happened. It is not clear what the explosive object was, but it did not result in serious damage or injuries, the police said.

日本警方称，周六，日本首相岸田文雄，从他原定发表演讲的地点安全撤离，不久之后就听到了爆炸声。有人向岸田文雄扔了一个东西，迫使他离开。据事发地日本西部城市和歌山县的警方称，爆炸发生时，首相已被带离该地区。警方表示，目前尚不清楚爆炸物体是什么，但没有造成严重破坏或伤亡。

Video footage posted by the national broadcaster, NHK, on Saturday showed police officers, a security detail and what appeared to be members of the public tackling the man the police say is the suspect. The man, who was carrying a gray and black backpack and wearing beige pants, black Adidas sneakers and a blue jacket, appeared to struggle as the police and security officers half-dragged, half-carried him from the scene.

国家广播公司NHK周六发布的视频片段显示，警察、安保人员以及似乎是公众的人擒获警方所说的嫌疑人。这名男子背着一个灰黑相间的背包，穿着米色裤子、黑色阿迪达斯运动鞋和蓝色夹克，当警察和安保人员半拖半搬地将他抬离现场时，他看起来很挣扎。

NHK footage showed billowing white smoke rising from a site close to a fishing port where supporters had gathered late Saturday morning to wait for the prime minister to arrive. Mr. Kishida had been scheduled to give a stump speech in support of a lower house candidate from the ruling Liberal Democratic Party who is running in a special election. A spokesman for the police department in Wakayama said on Saturday that a suspect had been arrested in the case and was in custody. According to a driver’s license that the police believe belongs to the suspect, he is 24 years old and surnamed Kimura.

NHK的录像显示，一个渔港附近的地点冒出滚滚白烟，周六上午晚些时候，支持者聚集在那里等待首相的到来。岸田文雄原计划发表政治演说，支持执政党自民党一名参加补选的众议院候选人。和歌山县警察局的一名发言人周六表示，该案的一名嫌疑人已被逮捕并被拘留。根据警方认为属于嫌疑人的驾照，他24岁，姓木村。

 

单词

prime minister 首相，总理;

evacuate /ɪˈvækjueɪt/ vt.(把人从危险的地方)疏散，转移，撤离;

blast/blæst/ n. (尤指炸弹引起的) 大爆炸;

site/saɪt/ n. (事件发生的) 现场;场所;

schedule/ˈskedʒuːl/ vt. 计划;安排;

shortly before 前不久;在…之前不久;

explosion /ɪkˈsploʊʒn/ n. 爆炸，爆破;突增;猛增;激增;

prompt/prɑːmpt/ vt. 催促;督促;

Wakayama /,wɑ:kɑ:'jɑ:mɑ:/ n. 和歌山县(日本地名);

episode /ˈepɪsoʊd/ n. 事件;经历;

explosive/ɪkˈsploʊsɪv/ adj. 易爆炸的;可能引起爆炸的;

video footage 现场的录像片段;

post/poʊst/ vt. 发布，公布;

NHK abbr. 日本广播协会(Nippon Hoso Kyokai);

      综上是“2024考研英语同源外刊4月:日本首相在爆炸后安全撤离”，希望对备战2024考研考生们有所帮助!让我们乘风破浪，终抵彼岸，考研加油!

推荐阅读：

2024考研英语同源外刊4月文章汇总

2024考研英语同源外刊3月文章汇总

2024考研英语同源外刊2月文章汇总