北京分校

考试资讯

      考研英语水平的进步，不仅要记单词，还需要阅读外语文献等资料。接下来，小编为2024考研者们，整理出——2024考研英语同源外刊3月:寿司恐怖主义，供考生参考。

2024考研英语同源外刊3月:寿司恐怖主义

The carefree days of hi-tech sushi dining – in which customers take plates directly from a conveyor belt – appear to be over, as restaurant chains scramble in response to a spate of hygiene incidents caused by badly behaved clientele. In the weeks since a viral video appeared showing a teenager licking the open top of a communal soy sauce bottle and rubbing saliva on passing food at a kaitenzushi (conveyor belt sushi) restaurant, chains have scrambled to restore their reputation for cleanliness – even if it means removing their main attraction.

在采用先进技术的寿司餐厅，顾客直接从传送带上获取食物的悠闲日子似乎要到头了，因为各大餐饮连锁为应对顾客恶劣行为所致的一系列卫生问题纷纷采取行动。一段被疯传的视频显示，一少年在回转寿司餐厅舔公用酱油瓶口，并在经他面前的食物上抹口水，几周以来，各连锁店都在努力挽回他们注重卫生的口碑，即便这意味着要取消他们的主要卖点。

Choshimaru, which operates restaurants in the greater Tokyo area, recently said its conveyor belts would grind to a halt, forcing staff to deliver orders by hand, after a video showed a diner placing a cigarette butt in a container of pickled ginger. In response, staff at the chain started taking condiments and utensils to tables every time a new group of diners took their seats.

门店集中在关东地区的铫子丸(Choshimaru)近期表示，在一段视频中看到一名食客将烟头放入盛放酸姜的容器里，于是宣布将暂停传送带自助模式，其员工不得不手动送餐。为此，每当有新客人入座时，店员才会把调味品和餐具送到餐桌上。

But then Choshimaru went a step further and announced that, for the time being, conveyor belts at all 63 of its restaurants would be switched off, with customers forced to wait for staff to bring their orders directly to the table. While the move has removed the fun element, the firm reasoned that the absence of dozens of plates making their way through the restaurant on a conveyor belt would make it practically impossible for pranksters to interfere with other customers’ orders.

然而铫子丸进一步宣布，将暂时关闭旗下所有63家门店的传送带自助模式，顾客需要等工作人员将他们点的食物直接送到餐桌上。虽然这一举措少了一些乐趣，但铫子丸推断，没有了绕餐厅传送带上的几十盘食物，恶作剧者几乎完全不可能接触到其他顾客点的餐食。

 

单词

terrorism/ˈterərɪzəm/ n. 恐怖主义;恐怖行动;

conveyor/kənˈveɪər/ n. 输送机，传送机;传送带;运送者，传播者;

grind/ɡraɪnd/ vi. 磨碎，碾碎;使锋利;用力挤压;摩擦(发出刺耳声);(机器或车辆伴有噪音地)缓慢运转，费力移动;

halt/hɔːlt/ n. 停止，中止;

carefree/ˈkerfriː/ adj. 无忧无虑的，无牵挂的;不负责任的;

hi-tech/ˌhaɪ ˈtek/ adj. 科技的;技术风格的;

appear to be 好像是;仿佛;

scramble/ˈskræmb(ə)l/ vi.(迅速而吃力地)爬，攀登;不规则地生长;匆忙地移动;仓促完成(困难的事);

in response to 响应;回答;对…作出反应;

spate/speɪt/ n. 一连串(不愉快的事物);(河水)猛涨;洪水;大雨;

hygiene/ˈhaɪdʒiːn/ n. 卫生;卫生学，保健学;

badly behaved 不守规矩的;表现不好的;行为恶劣的;

clientele/ˌklaɪənˈtel/ n. 顾客群，客户群;

viral/ˈvaɪrəl/ adj. 病毒性的，病毒引起的;(与)利用病毒式营销手段(有关)的;

lick/lɪk/ vt. 舔，舔吃;成功地处理(难题或困境);

communal/kəˈmjuːn(ə)l/ adj. 公共的;群体的，团体的;

rub/rʌb/ vt. 擦，磨擦;揉擦，按摩(尤指疼痛部位);擦痛，磨损;涂，抹;

saliva/səˈlaɪvə/ n. 唾液，涎;

passing/ˈpæsɪŋ/ adj. 经过的;

kaitenzushi 回转寿司;

Choshimaru 铫子丸;

butt/bʌt/ n. 烟蒂，烟头;

      综上是“2024考研英语同源外刊3月:寿司恐怖主义”，希望对备战2024考研考生们有所帮助!让我们乘风破浪，终抵彼岸，考研加油!

推荐阅读：

2024考研英语同源外刊3月文章汇总

2024考研英语同源外刊2月文章汇总