北京分校

考试资讯

      考研英语句子翻译的完成和阅读能力的进步，不仅需要考生们大量看外文书刊外，还需利用英语语法知识和句子拆分技巧来执行!接下来，为了帮助2023考研者们，学好考研英语，小编特意分享——2023考研英语每日一句(146)，供考生参考。

2023考研英语每日一句(146)

句子:

Defenders of non-compete agreements put forward several arguments. One is that they encourage innovation by stopping rivals easily getting trade secrets; there is some evidence that levels of investment are higher at firms where they are used. Another argument is that firms are less likely to train workers if newly skilled employees are able to take what they have learned to a rival.

思考题：

Defenders of non-compete agreements believe non-compete agreements stop rivals innovating with trade secrets.

1.Defenders of non-compete agreements put forward several arguments.

词汇：

1. Defenders 支持者

2. non-compete agreements 竞业禁止协议

3. put forward 提出

参考译文：竞业禁止协议的拥护者提出了几个论述。

2. One is that they encourage innovation by stopping rivals easily getting trade secrets; there is some evidence that levels of investment are higher at firms where they are used.

词汇：

1.stopping sb doing sth:禁止某人做某事

并列句一：

One is that they encourage innovation by stopping rivals easily getting trade secrets;

切分：

1.One is that

2. they encourage innovation

3. by stopping rivals easily getting trade secrets; (stop的动作发出者就是竞业禁止协定)

思考题：

Defenders of non-compete agreements believe non-compete agreements stop rivals innovating with trade secrets.

参考译文：竞业禁止协议的支持者认为竞业禁止协定阻止对手使用行业秘密创新。

原文：它们阻止对手轻松得到商业机密，从而鼓励了创新。

所以这个说法是偷换。可以判定为错误。是否阻止了对手使用行业秘密创新我们不得而知。我们只知道阻止了对手轻易获得行业秘密。

并列句二：

there is some evidence that levels of investment are higher at firms where they are used

切分：

1.there is some evidence that

2. levels of investment are higher at firms

3.where they are used

(they=竞业禁止协定 )

参考译文：其一是它们阻止对手轻松得到商业机密，从而鼓励了创新。有一些证据(表明)，使用竞业禁止协定的公司投资水平更大。

3.Another argument is that firms are less likely to train workers if newly skilled employees are able to take what they have learned to a rival.

切分：

1. Another argument is that

2. firms are less likely to train workers

3. if newly skilled employees are able to take what they have learned to a rival.

参考译文：另一个论述是，如果获得新技能的员工可以把所学带给对手，那么公司培训自己新员工的可能性就会下降。

      以上是“2023考研英语每日一句(146)”，希望对2023考研考生们，在考研英语备考的道路上面有所帮助!预祝2023考研旗开得胜!

推荐阅读：

2023考研英语每日一句汇总