北京分校

考试资讯

      考研英语句子翻译的完成和阅读能力的进步，不仅需要考生们大量看外文书刊外，还需利用英语语法知识和句子拆分技巧来执行!接下来，为了帮助2023考研者们，学好考研英语，小编特意分享——2023考研英语每日一句(119)，供考生参考。

2023考研英语每日一句(119)

句子：

Coronavirus or not, we remain locked into a routine life that measures progress by growing GDP rather than by wellbeing and environmental sustainability. This is an economic pattern that has served most of us – particularly the most affluent – pretty well for decades. But the richer we’ve got, the more the benefits have tailed off. There have been a number of studies showing that, beyond a certain point, more wealth does not necessarily equal more happiness – true at a societal level as well as an individual one.

思考题：

The author believes that GDP__.

A.merely served the interests of the rich

B.should be complemented by other factors

C.is not a very common economic pattern

D.decreases as the society grows ever richer

词汇：

Coronavirus 新冠病毒

wellbeing 幸福

environmental sustainability 环境的可持续发展

tail off 减少

句子解析：

1.Coronavirus or not, we remain locked into a treadmill (that measures progress by growing GDP rather than by wellbeing and environmental sustainability.)

参考译文：不论有没有新冠肺炎，我们都仍被困在通过国民生产总值增长而非福祉和环境可持续性来衡量进步的死循环中。

开头是个省略：

Whether there is coronavirus or not,

2.This is an economic paradigm that has served most of us – particularly the most affluent – pretty well for decades.

参考译文：这是一种几十年来服务了我们大多数人(尤其是富裕的那撮人)的经济范式。

3.But the richer we’ve got, the more the benefits have tailed off.

参考译文：但是，我们越富裕，收益就越会慢慢减少。

4.There have been a number of studies showing that, beyond a certain point, more wealth does not necessarily equal more happiness – true at a societal level as well as an individual one.

参考译文：有许多研究表明，过了某一个点之后，更多的财富并不一定等于更多的幸福——在个人层面和社会层面都是如此。

思考题解析：

A. merely served the interests of the rich

(只是为富人的利益服务)

A选项错误。merely= only,不是只为富人服务的。

B. should be complemented by other factors

(应辅以其他因素)

正话反说，既然只有GDP不够，那就该辅以其他的因素。

B选项正确。

C. is not a very common economic pattern

(不是一个非常流行的经济范式)

这就是一个很常见的范式。

C选项错误。

D. decreases as the society grows ever richer

(随着社会变得越来越富裕而逐渐减少)

是幸福感越来越少了，而不是GDP所以排除!

D选项错误。

      以上是“2023考研英语每日一句(119)”，希望对2023考研考生们，在考研英语备考的道路上面有所帮助!预祝2023考研旗开得胜!

推荐阅读：

2023考研英语每日一句汇总