北京分校

考试资讯

      考研英语句子翻译的完成和阅读能力的进步，不仅需要考生们大量看外文书刊外，还需利用英语语法知识和句子拆分技巧来执行!接下来，为了帮助2023考研者们，学好考研英语，小编特意分享——2023考研英语每日一句(107)，供考生参考。

2023考研英语每日一句(107)

句子：

Conservative lawmakers and power business groups in Washington are already making clear that no infrastructure program will draw bipartisan support unless it is slimmer than what many progressives are proposing and includes no tax increases on corporations or the rich.

思考题：

Infrastructure program will draw bipartisan support if_____

(A)it is slimmer than proposed and involves no tax increase.

(B)Conservative lawmakers and power business groups agree.

(C)no clear infrastructure program in Washington is involved

(D)many progressives are proposing to draw bipartisan support

词汇：

Conservative lawmakers：保守派议员(共和党)

power business groups 电力企业集团

infrastructure 基础设施

program 项目

bipartisan 两党的

slimmer 更精简

progressives 激进派人士(左派人士)

propose 提议

题目解析：

Infrastructure program will draw bipartisan support if_____

(A) it is slimmer than proposed and involves no tax increase.

(A)该计划比建议的计划精简，并不涉及加税。

对于后半段：it is slimmer than what many progressives are proposing and includes no tax increases on corporations or the rich.

同义替换为A选项!

(B) Conservative lawmakers and power business groups agree.

(B)保守派议员和电力企业团体同意。

(C) no clear infrastructure program in Washington is involved

(C)华盛顿没有明确的基础设施项目参与

(D) many progressives are proposing to draw bipartisan support

(D)许多激进人士提议获得两党的支持

句子解析:

Conservative lawmakers and power business groups in Washington (定语)are already making clear that+宾语从句 // no infrastructure program will draw bipartisan support(宾语从句主干) unless it is slimmer than what many progressives are proposing and includes no tax increases on corporations or the rich.(宾语从句条件句)

参考译文：华盛顿的保守派议员和电力企业集团已经明确表示，除非基建计划比许多激进派人士(左派人士)的提议更精简，且不包括针对企业或富人的增税，否则任何计划都不可能得到跨党派支持。

后续：

拜登政府的官员尚未决定是将基础设施作为独立法案来推动，还是作为更广泛的一揽子计划的一部分。但是任何在一个计划上同时团结民主党人和共和党人的希望，几乎肯定会遭到先前的尝试中出现过的分歧的破坏。

      以上是“2023考研英语每日一句(107)”，希望对2023考研考生们，在考研英语备考的道路上面有所帮助!预祝2023考研旗开得胜!

推荐阅读：

2023考研英语每日一句汇总