北京分校

考试资讯

      考研英语句子翻译的完成和阅读能力的进步，不仅需要考生们大量看外文书刊外，还需利用英语语法知识和句子拆分技巧来执行!接下来，为了帮助2023考研者们，学好考研英语，小编特意分享——2023考研英语每日一句(21)，供考生参考。

2023考研英语每日一句(21)

句子：

As the global pandemic prompts an uncertain economic future, employers in Germany have tapped an important patch in the country’s social safety net to help avoid mass layoffs and stay afloat. Translated as “short work,” Kurzarbeit allows companies to cut down employees’ working hours to as little as zero if needed,  and have the government chip in to restore salaries to a certain level.

思考题：

According to the text, “Kurzarbeit” is used to ____.

A.patch up the troubled social safety net

B.forbid companies laying off workers

C.help employers keep workers employed

D.avoid spending too much compensation

短语：

1.have the government chip in让政府出资

2.Kurzarbeit (德语)短工制度

3.avoid mass layoffs避免大规模的裁员

4.stay afloat维持运营

6.tap利用

7.social safety net社会安全网

句子解析：

1.As the global pandemic prompts an uncertain economic future, employers in Germany have tapped an important patch in the country’s social safety net to help avoid mass layoffs and stay afloat.

参考译文：全球新冠肺炎的大流行让经济前景变得渺茫，德国的雇主利用本国社会安全网的一个重要补丁，来避免大规模裁员和维持运作。

注意：这里的patch 就是后文的Kurzarbeit ;你看出来了吗?

这就是名词的指代和替换!

2.Translated as “short work,” Kurzarbeit allows companies to cut down employees’ working hours to as little as zero if needed, and have the government chip in to restore salaries to a certain level.

参考译文：被译为“短时工作”的Kurzarbeit让企业可以削减员工的工作时长，若需要也可以降到零，并让政府出资恢复一定的工资水平。

再注意：第一句的重要补丁就是第二句的 “”Kurzarbeit”，看出来了吗?

思考题解析：

According to the text, “Kurzarbeit” is used to ____.

根据文章，Kurzarbeit被用来_______

A. patch up the troubled social safety net

(修补陷入困境的社会安全网)

A选项错误。

第一句说到了用安全网的一个补丁来避免大规模裁员和维持运作：

而不是用这个补丁来修复安全网。

而且文章也没有说社会安全网陷入了困境。

B. forbid companies laying off workers

(禁止公司裁员)

B选项错误。

这个不能用来禁止公司裁员。而是用来帮助公司不裁员。

C. help employers keep worker employed(帮助雇主让员工就业)

C选项正确。

第一句中的补丁就是第二句的“Kurzarbeit”，目的就是为了避免裁员，也就是能让员工继续有工作。同时公司也能继续运营。

D. avoid spending too much compensation(避免花费太多补偿)

D选项错误。

这就是在自己加戏了，文章就没有谈赔偿的事情。

      以上是“2023考研英语每日一句(21)”，希望对2023考研考生们，在考研英语备考的道路上面有所帮助!预祝2023考研旗开得胜!

推荐阅读：

2023考研英语每日一句汇总