北京分校

考试资讯

      考研英语句子翻译的完成和阅读能力的进步，不仅需要考生们大量看外文书刊外，还需利用英语语法知识和句子拆分技巧来执行!接下来，为了帮助2023考研者们，学好考研英语，小编特意分享——2023考研英语每日一句(6)，供考生参考。

2023考研英语每日一句(6)

句子：

But while growth is picking up, the global economy still looks vulnerable, the IMF said, especially amid the growing threat of protectionist measures that could cut economies off from global trading partners and risk triggering a trade war.

思考题：

The protectionist measures could risk causing a trade war.

词汇：

1.Vulnerable 脆弱的

2.Protectionist 保护主义的

3.Trading partners 贸易伙伴

4.Trigger 引发

5.Trade war 贸易战

6.risk 有风险，可能

句子分析：

But while growth is picking up,(状语)the global economy still looks vulnerable, the IMF said(主谓充当插入语),especially amid the growing threat of protectionist measures (状语)that could cut economies off from global trading partners and risk triggering a trade war.(定语)

确定主干:

主谓充当插入语：,the IMF said!

如果要补全的话就是：

But the IMF said (that) while growth is picking up, the global economy still looks vulnerable,

切分成分：

1. the global economy still looks vulnerable 宾语从句的主干

2. while growth is picking up 状语

3. especially amid the growing threat of protectionist measures 状语

4. that could cut economies off from global trading partners and risk triggering a trade war.定语从句

That= protectionist measures

Cut 和 risk 并列

所以：protectionist measures  could risk triggering a trade war

参考译文一：但是国际货币基金组织指出，虽然增长复苏，全球经济仍看似脆弱，特别是贸易保护主义措施所带来的威胁愈演愈烈，这些措施会让各经济体和其全球贸易伙伴失去联系，也会带来贸易战的风险。

参考译文二：但是国际货币基金组织指出，虽然增长复苏，全球经济仍看似脆弱，尤其是受到保护主义政策日益抬头的威胁，经济体可能与国际贸易伙伴失去联系，存在引发贸易战的风险。

思考题：

The protectionist measures could risk causing a trade war.

(保护主义的措施有引发贸易战的风险。)

非常正确替换!正确!

      以上是“2023考研英语每日一句(6)”，希望对2023考研考生们，在考研英语备考的道路上面有所帮助!预祝2023考研旗开得胜!

推荐阅读：

2023考研英语每日一句汇总