北京分校

考试资讯

       考研英语阅读能力的进步，依靠的是长期不懈地努力与坚持!下面，北京文都考研网为助2020考研者一臂之力，分享了考研英语时事阅读:抖音的全球市场战略，供考生参考。

2020考研英语时事阅读:抖音的全球市场战略

Few tech startups have taken off as quickly as Beijing-based ByteDance, the creator of the highly popular 15-second video app, TikTok. In just two years, TikTok has emerged to rival companies like Netflix, YouTube, Snapchat, and Facebook with more than one billion downloads in 150 markets worldwide and 75 languages.

On the app, homemade videos showcase everything from comedy to lip syncs to dog grooming tips that users create and share on their phones. The scrappy, goofy, fast-moving content has hooked young audiences around the world. Since little translation is required, TikTok reaches well beyond other successful Chinese apps such as Tencent’s messaging app WeChat, which is ubiquitous in China but mostly used elsewhere among Chinese communities keeping in touch with people back home.

From the start, Zhang, a former Microsoft engineer and Chinese serial entrepreneur, had the goal of running a borderless company. Zhang, 36, is among a new generation of home-grown Chinese tech leaders with an international vision inspired by the early success of China’s tech pioneers of the late 1990s such as Robin Li of Baidu, Jack Ma of Alibaba, and Pony Ma of Tencent.

文本选自：Harvard Business Review(哈佛商业评论)

 

【单词】

emerge

英 [iˈmɜːdʒ] 美 [iˈmɜːrdʒ]

v. (从隐蔽处或暗处)出现，浮现，露出;暴露;露出真相;被知晓;露头;显现;显露

groom

英 [ɡruːm] 美 [ɡruːm]

v. (给动物)擦洗，刷洗;(给自己或其他动物)理毛，梳毛;使作好准备;培养;训练

n. 马夫;马倌;马匹饲养员

hook

英 [hʊk] 美 [hʊk]

n. 钩;钓钩;挂钩;鱼钩;钩拳;曲线球

v. (使)钩住，挂住;(尤指用腿、胳膊、手指等)钩住，箍住;钓(鱼)

entrepreneur

英 [ˌɒntrəprəˈnɜː(r)] 美 [ˌɑːntrəprəˈnɜːr]

n. 创业者，企业家(尤指涉及财务风险的)

【参考译文】

很少有科技初创公司能像北京的字节跳动公司(ByteDance)这样迅速起飞。字节跳动公司开发了非常受欢迎的15秒视频应用TikTok(抖音)。短短两年内，TikTok(抖音)在全球150个市场、75种语言的APP终端的下载量就超过10亿次，成为Netflix、YouTube、Snapchat和Facebook等公司的竞争对手。

在这款应用程序上，用户自制的视频展示了从喜剧到对口型到狗狗梳理的各种技巧，用户可以在手机上创建并分享这些技巧。这些杂乱无章的、瞬息万变的、傻傻的内容吸引了世界各地的年轻观众。由于几乎不需要翻译，TikTok(抖音)远远超越了腾讯(Tencent)的即时通讯应用——微信等其他成功的中文应用。微信在中国随处可见，但在与国内保持联系的华人社区中，它主要用于其他地方。

张一鸣，是一位前微软工程师和中国企业家，从一开始就有一个经营无国界公司的目标。36岁的张一鸣是中国本土新一代科技领军人物之一，他的国际视野受到了上世纪90年代末中国科技先驱的早期成功的启发，比如百度的李彦宏(Robin Li)、阿里巴巴(Alibaba)的马云(Jack Ma)和腾讯(Tencent)的马化腾(Pony Ma)。

       以上是北京文都考研网给出的“2020考研英语时事阅读:抖音的全球市场战略”，希望对考生在英语提升方面有所帮助!祝2020考研成功!

推荐阅读：

2020考研英语时事阅读(9月)总结

2020考研英语经济学人(九月)精选文章汇总

2020考研英语历年真题长难句100题汇总