北京分校

考试资讯

       考研英语阅读能力的进步，依靠的是长期不懈地努力与坚持!下面，北京文都考研网为助2020考研者一臂之力，分享了考研英语时事阅读:一场典型的英国宪法危机，供考生参考。

2020考研英语时事阅读:一场典型的英国宪法危机

One reason is that we do not have a constitution, at least not in the normal sense. There is no single text labeled “The United Kingdom Constitution.” Instead, there is an accretion of statutes, conventions and customs — going back to Magna Carta of 1215 — which can be changed fairly easily. So we do not have the regular standoffs between executive and legislature which the United States seems to take in stride, even when (to British astonishment) it means closing down the federal government.

The simplest explanation for the crisis is that it is the unforeseen consequence of our most recent constitutional change: the Fixed-Term Parliaments Act, passed in 2011, which brought our system closer to the American one. Before that, a prime minister who lost control of the House of Commons could call a new general election, and so end the standoff. The Fixed-Term Parliament Act stopped that; a parliamentary term is now supposed to last for five years.

To shorten it requires two-thirds of legislators to vote for a new election. And so Mr. Johnson’s government is trapped: in office, but unable to carry out its policy. A general election would be the way of resolving this.

文本选自：The New York Times(纽约时报)

 

【单词】

constitution

英 [ˌkɒnstɪˈtjuːʃn] 美 [ˌkɑːnstɪˈtuːʃn]

n. 宪法;章程;身体素质;体质;体格;构成;构造

label

英 [ˈleɪbl] 美 [ˈleɪbl]

n. 标签;签条;标记;(不恰当的)称谓，绰号，叫法;唱片公司

v. 贴标签于;用标签标明;(尤指不公正地)把…称为

executive

英 [ɪɡˈzekjətɪv] 美 [ɪɡˈzekjətɪv]

n. (公司或机构的)经理，主管领导，管理人员;(统称公司或机构的)行政领导，领导层;(政府的)行政部门

adj. 经营管理的;经理的;决策的;有执行权的;实施的;行政的;高级的;供重要人物使用的

legislator

英 [ˈledʒɪsleɪtə(r)] 美 [ˈledʒɪsleɪtər]

n. 立法委员

【参考译文】

一方面是因为是我们(英国)没有宪法，至少没有严格(标准)意义上的宪法。英国宪法是一种不成文的宪法。追溯到1215年的《大宪章》，英国的宪政是由许多法令、惯例和习俗组成的，修改起来相当容易。因此，我们(英国)不会像美国那样经常出现行政部门和立法部门之间的僵局，(令英国人吃惊的是)即便要关闭联邦政府，但美国对此似乎处之泰然。

2011年通过的《定期国会法》使英国的(议会)制度更接近美国，英国最近的这次宪法修改造成的意想不到的影响，也是对这场(宪法)危机最直接的解释。在此之前，失去下议院控制权的首相可以重新举行大选，进而打破僵局。定期国会法禁止了这样的操作，如今国会的任期为五年。

缩短它(国会的任期)，需要三分之二的下议院议员投票支持新选举。因此，约翰逊政府陷入了困境: 身为首相(在位)但没有执政能力。大选将是解决这一问题的途径。

       以上是北京文都考研网给出的“2020考研英语时事阅读:一场典型的英国宪法危机”，希望对考生在英语提升方面有所帮助!祝2020考研成功!

推荐阅读：

2020考研英语时事阅读(9月)总结

2020考研英语经济学人(九月)精选文章汇总

2020考研英语历年真题长难句100题汇总