北京分校

考试资讯

       考研英语阅读能力的进步，依靠的是长期不懈地努力与坚持!下面，北京文都考研网为助2020考研者一臂之力，分享了考研英语时事阅读:泰坦尼克号残骸正被“吃光”，供考生参考。

2020考研英语时事阅读:泰坦尼克号残骸正被“吃光”

In the 34 years since the R.M.S. Titanic was discovered on the seafloor south of Newfoundlan, it has become the world's most famous shipwreck — a rusting hulk assailed by hundreds of explorers and moviemakers, salvors and tourists, scientists and federal watchdogs.

All agree that the once-grand ship is rapidly falling apart. Resting on the icy North Atlantic seabed more than two miles down, upright but split in two, the fragile mass is slowly succumbing to rust, corrosive salts, microbes and colonies of deep-sea creatures. This month, a team from Triton Submarines captured video of the iconic wreck with human-occupied submersibles, in order to assess its status and anticipate the trajectory of its deterioration. The company called it the first such visit in nearly 14 years.

The grand ocean liner, where the Astors and the Strauses played and dined, sank on April 15, 1912, taking more than 1,500 lives. Since then, the ship's remains have become a diminishing aspect of the dark abyss, the new images revealed.

文本选自：The New York Times(纽约时报)

 

【单词】

decay

英 [dɪˈkeɪ] 美 [dɪˈkeɪ]

n. 腐烂;腐朽;(社会、机构、制度等的)衰败，衰退，衰落

v. (使)腐烂，腐朽;(建筑、地方等)破败，衰落，衰败;(力量、影响等)衰弱，衰退，衰减

assail

英 [əˈseɪl] 美 [əˈseɪl]

v. 攻击;抨击;袭击;困扰;使苦恼

rust

英 [rʌst] 美 [rʌst]

n. 锈;铁锈;(植物的)锈病;锈菌

v. (使)生锈

iconic

英 [aɪˈkɒnɪk] 美 [aɪˈkɑːnɪk]

adj. 符号的;图标的;图符的;偶像的

【参考译文】

自英国皇家邮轮泰坦尼克号在纽芬兰南部的海底被发现的34年里，它已经成为世界上最著名的失事船只——一艘遭到了许许多多探险家、电影制片人、打捞人员、游客、科学家以及联邦监管机构的人为骚扰的锈迹斑斑的废船。

所有人都认为，这艘曾经辉煌的巨轮正在迅速解体。这个脆弱的庞然大物断裂成两截，竖直沉落在两英里多深冰冷的北大西洋海底，锈蚀、腐蚀性盐、微生物以及深海生物群落正慢慢侵蚀着它。本月，Triton(潜水艇)公司的一个研究小组通过载人潜水器拍摄了这艘标志性沉船的视频，以评估其状态并预测其恶化轨迹。该公司称这是近14年来的首次考察。

1912年4月15日，这艘亚斯特和斯特劳斯所游玩,用餐的豪华客轮沉入海底，1500多人丧生。有新画面显示，从那时起这艘船的残骸就成为黑暗深渊逐渐消失的一部分。

       以上是北京文都考研网给出的——2020考研英语时事阅读:泰坦尼克号残骸正被“吃光”，希望对考生在英语提升方面有所帮助!祝2020考研成功!

推荐阅读：

2020考研英语时事阅读(8月)总结

2020考研英语双语经济学人(八月)汇总

2020考研英语完形必背词汇总结