北京分校

考试资讯

       考研英语阅读能力的进步，依靠的是长期不懈地努力与坚持!下面，北京文都考研网为助2020考研者一臂之力，分享了考研英语时事阅读:荷兰战争之旅游篇，供考生参考。

2020考研英语时事阅读:荷兰战争之旅游篇

The Dutch have suffered some brutal occupations, from the Roman empireand Viking raids to Spanish and Nazi rule. But now they face an even larger army of invaders: tourists. In the era of cheap flights and Airbnb, their numbers are staggering. Some 19 million tourists visited the Netherlands last year, more people than live there.

And according to the Netherlands Board of Tourism & Conventions, the number of annual visitors is projected to increase by 50 percent over the next decade, to 29 million. Urban planners and city officials have a word for what the Netherlands and quite a few other European countries are experiencing: overtourism.

Amsterdam, with its museums, guided canal tours, and picturesquearchitecture, sees much of this collateral damage. To combat it, the city recently passed various pieces of legislation, including a moratorium on new hotel construction in much of the city; new fines (140 euros for public urination or drunk and disorderly conduct); new restrictions on Airbnb rentals (30 nights a year per unit); and a combination of bans and restrictions on new tourist-centric businesses, such as bike-rental outfits and donut shops, in the historic city center.

文本选自：The Atlantic(大西洋月刊)

 

【单词】

brutal

英 [ˈbruːtl] 美 [ˈbruːtl]

adj. 残暴的;兽性的;直截了当的;冷酷的

combat

英 [ˈkɒmbæt] 美 [ˈkɑːmbæt]

n. 搏斗;打仗;战斗

v. 防止;减轻;战斗;与…搏斗

centric

adj. 在中心的;中央的;有中心的;位于中心附近的，对着中心的;中枢的

outfit

英 [ˈaʊtfɪt] 美 [ˈaʊtfɪt]

n. 全套服装，装束(尤指为某场合或目的);团队;小组;分队;全套装备;成套工具

v. 装备;配置设备;供给服装

【参考译文】

荷兰这片土地命运多舛，从罗马帝国、北欧海盗的袭击，到西班牙和纳粹的统治，遭受的多是一些野蛮霸道的占领。但现在他们面临着更头疼的入侵者：游客。在廉价航班和爱彼迎盛行的时代，来旅游的人数嗖嗖增长。去年，约有1900万游客访问了荷兰，比荷兰本地人口还多。

根据荷兰旅游与会议委员会(Netherlands Board of Tourism & Conventions)的数据，未来十年，每年的游客人数预计将增长50%，达到2,900万。城市规划者和市政官员用一个词来形容荷兰和许多其他欧洲国家正在经历的情况：过度旅游。

阿姆斯特丹的博物馆、运河道和风景如画的建筑见证了许多这种旅游业发展带来的附带伤害。为了止损，该市最近通过了多项立法，包括暂停在该市大部分地区的酒店的建造;新的罚款条目(公共场所小便、醉酒或扰乱治安行为罚款140欧元);对爱彼迎房屋租赁期限的新规定(每间屋子每年只能出租30晚);在这座历史悠久的城市中心，对自行车租赁公司和甜甜圈店等以游客为中心的新企业疏堵结合，实行相应的禁令和限制条件。

       以上是北京文都考研网给出的“2020考研英语时事阅读:荷兰战争之旅游篇”，希望对考生在英语提升方面有所帮助!祝2020考研成功!

推荐阅读：

2020考研英语时事阅读(8月)总结

2020考研英语双语经济学人(八月)汇总

2020考研英语完形必背词汇总结