北京分校

考试资讯

       考研英语阅读能力的进步，依靠的是长期不懈地努力与坚持!下面，北京文都考研网为助2020考研者一臂之力，分享了考研英语时事阅读:亚马逊的死亡之钟，供考生参考。

2020考研英语时事阅读:亚马逊的死亡之钟

Although its cradle is the sparsely wooded savannah, humankind has long looked to forests for food, fuel, timber and sublime inspiration. Still a livelihood for 1.5bn people, forests maintain local and regional ecosystems and, for the other 6.2bn, provide a—fragile and creaking—buffer against climate change.

Now droughts, wildfires and other human-induced changes are compounding the damage from chainsaws. In the tropics, which contain half of the world’s forest biomass, tree-cover loss has accelerated by two-thirds since 2015; if it were a country, the shrinkage would make the tropical rainforest the world’s third-biggest carbon-dioxide emitter, after China and America.

Nowhere are the stakes higher than in the Amazon basin—and not just because it contains 40% of Earth’s rainforests and harbours 10-15% of the world’s terrestrial species. South America’s natural wonder may be perilously close to the tipping-point beyond which its gradual transformation into something closer to steppe cannot be stopped or reversed, even if people lay down their axes.

文本选自：The Economist(经济学人)

 

【单词】

sparsely

英 [spɑ:slɪ] 美 [ˈspɑrslɪ]

adv. 稀少;稀疏地;节省地

compound

英 [ˈkɒmpaʊnd , kəmˈpaʊnd]

美 [ˈkɑːmpaʊnd , kəmˈpaʊnd]

n. 复合物;混合物;化合物;复合词

adj. 复合的

v. 使加重;使恶化;由…构成(或形成);混合;掺和;拌和

shrinkage

英 [ˈʃrɪŋkɪdʒ] 美 [ˈʃrɪŋkɪdʒ]

n. 缩小;收缩;收缩量;收缩程度

reverse

英 [rɪˈvɜːs] 美 [rɪˈvɜːrs]

v. 颠倒;彻底转变;使完全相反;撤销，废除(决定、法律等);使反转;使次序颠倒

n. 相反的情况(或事物);后面;背面;反面;倒挡

adj. 相反的;反面的;反向的;背面的;后面的

【参考译文】

虽然它的摇篮是树木繁茂的稀树草原，但人类长期以来一直在森林中寻找食物，燃料，木材和崇高的灵感。对于15亿人来说，仍然是生计，森林维持着地方和区域生态系统，而另外62亿人则为气候变化提供了 - 脆弱且嘎吱作响不堪一击的 - 缓冲。

现在干旱，野火和其他人为引起的变化正在加剧砍伐带来的损害。在包含世界一半森林生物量的热带地区，自2015年以来，树木覆盖面积减少了三分之二;如果它是一个国家，收缩将使热带雨林成为仅次于中国和美国的世界第三大二氧化碳排放国。

亚马逊流域的危险度较高 - 不仅因为它占地球雨林的40%，而且蕴藏着世界陆地物种的10-15%。南美洲的自然奇观可能危险地接近临界点，即使人们放下斧头，它逐渐转变为接近草原的地方也无法停止或逆转。

       以上是北京文都考研网给出的“2020考研英语时事阅读:亚马逊的死亡之钟”，希望对考生在英语提升方面有所帮助!祝2020考研成功!

推荐阅读：

2020考研英语时事阅读(8月)总结

2020考研英语双语经济学人(八月)汇总

2020考研英语历年真题长难句100题汇总