考研英语水平的提升，离不开单词和语法的不断学习!在基础强化备考阶段，2020考研学子一定要狠抓长难句，这样才不会在后期冲刺阶段感到复习困难。接下来，北京文都考研网小编分享了考研英语历年真题长难句第38题，供考生参考。
【分析】
本句共有四个谓语成分:overshadowed,puts,will act和fail to provide,可以将原句分为四个独立的小分句:①Meanwhile,the theft of information about some 40 million credit-card accounts in America，disclosed on June 17th, overshadowed a hugely important decision a day earlier by America's Federal Trade Commission (FTC);②that puts corporate America on notice;③that regulators will act;④if firms fail to provide adequate data security。其中,①disclosed on June 17th作后置定语,修饰信息被盗这一事件,②that引导定语从句,③that引导同位语从句,④if引导条件状语从句,译为:“如果……那么…”。这四个小分句可以分别译为:①同时,6月17号曝光的美国约4千万信用卡用户信息被盗事件比美国联邦贸易委员会前一天作出的重要决定引起了更多的关注;②这一重要决定提醒所有美国公司注意;③④如果公司无法提供适当的数据安全保障,执法者将依法予以制裁。
【难点】
①后置定语的识别;②定语从句;③同位语从句;④条件状语从句;⑤词汇及词组:America's Federal Trade Commission (FTC),adequate和disclosed
【译文】
同时,6月17日曝光的美国约4千万信用卡用户信息被盗事件比美国联邦贸易委员会前一天作出的重要决定引起了更多的关注,这一重要决定提醒所有美国公司注意,如公司无法提供适当的数据安全保障,执法者将依法予以制裁。
【难度级别】★★★★
以上是北京文都考研网给出的“2020考研英语历年真题长难句第38题”，希望2020考研学子去领悟怎样分析句子的方法。祝2020考研路上顺利!加油!
推荐阅读：
