【分析】
本句共有两个谓语成分:have risen和are spreading,可以将原句分为两个独立的小分句:①Both the absolute cost of healthcare and the share of it borne by families have risen;②and newly fashionable health-saving plans are spreading from legislative halls to Wal-Mart workers,with much higher deductibles and a large new dose of investment risk for families' future healthcare。①②为并列结构,①both...and...译为:“两者都……”，这一句为现在完成时态,②spread from...to...,译为：“从……到……”,with结构,是对前面内容的解释说明。这两句话可以译为:①医疗方面的绝对支出和家庭所必须分担的份额都增加了;②新流行的健康储蓄计划正从立法大厅推广到沃尔玛公司的职员,这一计划使得自付扣除金数额更高,导致未来的家庭医保具有很大的投资风险。
【难点】
①并列结构;②with结构
【译文】
医疗方面的绝对支出和家庭所必须分担的份额都增加了，新流行的健康储蓄计划正从立法大厅推广到沃尔玛公司的职员，这一计划使得自付扣除金数额更高,导致未来的家庭医保具有很大的投资风险。
【难度级别】★★★
推荐阅读：
