【分析】
本句共有三个谓语成分:have debated,have looked at和has risen,可以将原句分为三个独立的小分句:①Scholars,policymakers,and critics of all stripes have debated the social implications of these changes;②but few have looked at the side effect;③family risk has risen as well。其中,①②为并列结构,表示转折关系,③是对the side effect的解释说明,这三句可分别译为:①学者、决策者和各类批评家就这些变化所带来的社会意义进行了辩论;②但很少有人看到这一现象带来的副作用;③家庭风险增加了。
【难点】
①并列结构;②词汇:policymaker和stripe
【译文】
学者、决策者和各类批评家就这些变化所带来的社会意义进行了辩论,但很少有人看到这一现象带来的副作用:家庭风险增加了。
【难度级别】★★★
推荐阅读：
